1 00:00:09,520 --> 00:00:10,520 Nu, nu... 2 00:00:10,520 --> 00:00:11,960 Este aproape acolo. Doar muta-l... 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,479 Nu, nu, nu... 4 00:00:28,879 --> 00:00:31,159 5 00:00:32,680 --> 00:00:35,799 6 00:00:35,799 --> 00:00:39,319 7 00:00:39,319 --> 00:00:43,040 8 00:00:43,040 --> 00:00:45,759 9 00:01:02,720 --> 00:01:06,239 10 00:01:06,239 --> 00:01:08,720 11 00:01:10,120 --> 00:01:13,800 12 00:01:13,800 --> 00:01:16,559 13 00:01:16,559 --> 00:01:18,879 14 00:01:18,879 --> 00:01:20,520 Ai dreptate, Lance? 15 00:01:20,520 --> 00:01:23,680 16 00:01:23,680 --> 00:01:25,520 Să începem această petrecere! 17 00:02:24,119 --> 00:02:25,839 Vii la o bere, Lance? 18 00:02:25,839 --> 00:02:27,320 Nu, amice. Trebuie să ajung acasă. 19 00:02:27,320 --> 00:02:29,399 Oh, la naiba, amice. Ea te ține în lesă scurtă. 20 00:03:40,160 --> 00:03:41,639 Ai o lumină? 21 00:03:43,279 --> 00:03:44,479 Eu nu fumez. 22 00:03:44,479 --> 00:03:46,240 Nici eu. 23 00:03:59,199 --> 00:04:01,039 Hei. 24 00:04:01,039 --> 00:04:02,559 E bine. 25 00:04:08,360 --> 00:04:09,960 Bine, băieți! Petrecerea s-a terminat! Isus Hristos! 26 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 Stop! Rapid! Fugi! Sunt porcii! 27 00:04:11,880 --> 00:04:13,080 Fugi! 28 00:04:16,239 --> 00:04:17,720 Lasă-mă! 29 00:04:17,720 --> 00:04:19,000 Unde te duci, zână? 30 00:04:31,519 --> 00:04:33,959 Oi! Stai jos, înțepător. 31 00:04:36,480 --> 00:04:37,760 Haide! 32 00:04:38,799 --> 00:04:40,200 Hei, Agostini! 33 00:04:41,519 --> 00:04:43,839 Vino și ia-ți iubitul pentru o plimbare. 34 00:04:47,519 --> 00:04:49,399 Scoală-te. Scoală-te! 35 00:04:51,160 --> 00:04:52,480 Hai... mișcă-te! 36 00:04:53,480 --> 00:04:54,559 Mişcare! 37 00:04:55,839 --> 00:04:58,239 Pun pariu că tatăl tău este mândru de tine. Taci. 38 00:05:04,239 --> 00:05:05,519 Bruce. Lance. 39 00:05:06,519 --> 00:05:07,679 Toby. 40 00:05:09,440 --> 00:05:10,839 Alunecă, tovarăşe. 41 00:05:21,839 --> 00:05:23,359 Prima dată arestat? 42 00:05:28,959 --> 00:05:33,200 Deci, sunt braț la braț cu astea activiști palestinieni cu ochi de căprioară 43 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 și, fiind arabi, 44 00:05:34,760 --> 00:05:37,440 sunt complet relaxați cu... Mm. 45 00:05:37,440 --> 00:05:39,359 ..ține de mână și sărut pe obraz și... 46 00:05:39,359 --> 00:05:41,080 Da, ei fac asta, nu-i așa? Da. 47 00:05:41,080 --> 00:05:44,320 Și am 27 de ani, știi, si nu a fost niciodata... 48 00:05:45,799 --> 00:05:48,000 Prostii. într-adevăr. într-adevăr. 49 00:05:48,000 --> 00:05:49,519 Am început târziu. 50 00:05:50,519 --> 00:05:52,839 Hm... Oricum. Unde eram? 51 00:05:52,839 --> 00:05:55,000 Deir al-Asad. Corect. 52 00:05:55,000 --> 00:05:56,519 Deci, apoi am plecat în America 53 00:05:56,519 --> 00:05:58,839 și, uh, am fost la Freedom Rides 54 00:05:58,839 --> 00:06:00,920 și marșul pe Washington, 55 00:06:00,920 --> 00:06:04,760 iar eu eram cu un sfert de milion oameni de la Lincoln Memorial... 56 00:06:04,760 --> 00:06:06,000 Martin Luther King? 57 00:06:06,000 --> 00:06:08,679 Da, chiar cel, când a rostit cuvintele nemuritoare... 58 00:06:08,679 --> 00:06:11,480 Taci al naibii, Lance... încercăm să dormim! 59 00:06:18,640 --> 00:06:19,839 Hei. 60 00:06:20,920 --> 00:06:22,239 Ce s-a întâmplat? 61 00:06:24,200 --> 00:06:25,679 Familia ta nu știe? 62 00:06:27,160 --> 00:06:29,440 Ești îngrijorat că îți vei pierde locul de muncă? Nu, nu este asta. 63 00:06:30,440 --> 00:06:33,239 Hei, dacă pot supraviețui lucrând la... Vă rog. 64 00:06:33,239 --> 00:06:36,160 ..la Carantină cu o grămadă de wharfies, vei fi bine. 65 00:06:37,279 --> 00:06:39,359 Probabil că nici nu ne vor taxa. 66 00:06:39,359 --> 00:06:41,519 Spărgând o bătaie este doar sport pentru ei. 67 00:06:41,519 --> 00:06:42,959 Acuzațiile sunt acte plictisitoare... 68 00:06:42,959 --> 00:06:44,720 nu-mi pasă despre acuzații. 69 00:06:55,200 --> 00:06:57,760 Sunt atât de... singuratic. 70 00:06:59,480 --> 00:07:01,279 Oh. 71 00:07:01,279 --> 00:07:03,799 Sunt un idiot. Oh... Nu ești un idiot. 72 00:07:03,799 --> 00:07:05,600 Sunt un idiot. Îmi pare atât de rău. Nu, nu ești. 73 00:07:05,600 --> 00:07:08,200 Nu, nu ești. Eşti frumoasă. 74 00:07:08,200 --> 00:07:09,920 Îmi pare rău. Eşti frumoasă. 75 00:07:09,920 --> 00:07:11,279 Bruce este un idiot. 76 00:07:11,279 --> 00:07:13,959 De fapt sunt...sunt... Mă obișnuiesc cu asta. 77 00:07:13,959 --> 00:07:15,720 esti? Aș putea rămâne încă o noapte. 78 00:07:15,720 --> 00:07:17,160 Da? 79 00:07:19,799 --> 00:07:21,040 Mă bucur să te cunosc, Ron. 80 00:07:21,040 --> 00:07:23,040 Mă bucur să te cunosc și eu, Lance. 81 00:07:23,040 --> 00:07:25,640 Deci tu... trăiești în comuna Gay Liberation? 82 00:07:25,640 --> 00:07:29,559 Da. Deci, Gay Liberation sunt anarhiștii și agitatorii tăi. 83 00:07:29,559 --> 00:07:31,200 Corect. Trăim în comun. 84 00:07:31,200 --> 00:07:33,399 Împărtășim totul. Tot? 85 00:07:33,399 --> 00:07:35,200 Da - crabi, în principal. 86 00:07:35,200 --> 00:07:36,480 Îmi pare rău. 87 00:07:40,559 --> 00:07:44,399 Și aceasta este CAMP - Campania Împotriva persecuției morale. 88 00:07:44,399 --> 00:07:46,080 Practic este o adunare socială. 89 00:07:46,080 --> 00:07:49,119 Toată lumea e puțin mai politicoasă si bine purtat. 90 00:07:49,119 --> 00:07:50,959 Ei bine, este ridicol! FEMEIA: E al naibii de tipic. 91 00:07:50,959 --> 00:07:53,320 Nu crezi că merităm sa fie si el reprezentat? 92 00:07:53,320 --> 00:07:55,480 Nu spun asta. înțeleg ce spui... 93 00:07:55,480 --> 00:07:56,799 Aici este locul ne facem întâlnirile. 94 00:07:58,119 --> 00:07:59,919 Și dacă doriți să conduceți o ședință stai acolo, 95 00:07:59,919 --> 00:08:00,920 sau stăm în jurul mesei. 96 00:08:00,920 --> 00:08:03,239 Și aici suntem în general ieși. Pop acolo jos. 97 00:08:03,239 --> 00:08:05,399 Ești ca nenorocita regina Victoria, prefăcându-ne că nu existăm. 98 00:08:05,399 --> 00:08:07,200 Intră în adâncul ei. Continuă. Cred că e puțin... 99 00:08:07,200 --> 00:08:09,160 Nu te speria. FEMEIA: Nu asta e ideea, Peter. 100 00:08:09,160 --> 00:08:11,799 Oh, deci cooperezi în a face lesbienele invizibile. 101 00:08:11,799 --> 00:08:12,880 Lesbiene invizibile? 102 00:08:12,880 --> 00:08:14,920 Ce este asta - actul magic pentru următorul social CAMP? 103 00:08:14,920 --> 00:08:16,040 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. La naiba. 104 00:08:16,040 --> 00:08:17,839 Eu și Peter... 105 00:08:17,839 --> 00:08:19,519 Petru și cu mine merg pe Chequerboard. 106 00:08:19,519 --> 00:08:23,040 ABC face un program despre un cuplu homosexual. 107 00:08:23,040 --> 00:08:24,279 O, scutește-mă! 108 00:08:24,279 --> 00:08:26,679 Dacă nenorocitul ABC e speranța de stânga, avem probleme. 109 00:08:26,679 --> 00:08:29,239 Și ce este asta - un grajd, cuplu homosexual angajat 110 00:08:29,239 --> 00:08:30,799 difuzat la televiziunea națională, traiesc o viata normala? 111 00:08:30,799 --> 00:08:33,039 Da, jucând familii fericite pentru a liniști drepte 112 00:08:33,039 --> 00:08:35,280 nu amenintam căsătoria tradițională este ceea ce... 113 00:08:35,280 --> 00:08:37,039 Cine este acest glumeț? 114 00:08:37,039 --> 00:08:39,080 Eu sunt Lance Gowland. Eu sunt aripa provizorie. 115 00:08:39,080 --> 00:08:40,280 Ei bine, mă bucur că ai vorbit... 116 00:08:40,280 --> 00:08:42,919 acum pot să-ți spun gura din fundul tău. 117 00:08:45,640 --> 00:08:46,919 Cine este acela? 118 00:08:46,919 --> 00:08:48,159 Eu sunt Ron. 119 00:08:48,159 --> 00:08:50,400 Și Martin Luther King a stat acolo pe trepte... 120 00:08:50,400 --> 00:08:51,760 Mm-hm. ..de la Memorialul Lincoln 121 00:08:51,760 --> 00:08:54,239 și a spus: „Am un vis”. Wow. 122 00:08:56,280 --> 00:08:59,919 Hei, nu vreau să crezi asta aceasta este întreaga mișcare, Marg. 123 00:08:59,919 --> 00:09:01,359 Este un pic de... 124 00:09:01,359 --> 00:09:02,919 CAMP este un cerc de tricotat. 125 00:09:02,919 --> 00:09:04,520 Ei bine, știi că sunt destul de parțial 126 00:09:04,520 --> 00:09:07,320 la un pic de meșteșuguri feminine eu însumi, Lance. 127 00:09:07,320 --> 00:09:09,719 Nu, eu și Robbie tocmai venim aici să întâlnesc alte lesbiene. 128 00:09:09,719 --> 00:09:12,080 Robbie? Este ea... uluitor în poncho verde? 129 00:09:12,080 --> 00:09:13,239 Hei, doar pentru că ești un puf 130 00:09:13,239 --> 00:09:14,880 nu inseamna ca poti comenta pe aspectul unei femei. 131 00:09:14,880 --> 00:09:16,760 Oh, la naiba lui Sue o va recruta. 132 00:09:16,760 --> 00:09:18,559 Ea o va introduce viol și avort - 133 00:09:18,559 --> 00:09:19,840 nici măcar probleme lesbiene. 134 00:09:19,840 --> 00:09:22,119 Dar sunt multe moduri a distruge patriarhia, Lance, 135 00:09:22,119 --> 00:09:24,080 și cred că majoritatea femeilor de fapt prefer să o facă 136 00:09:24,080 --> 00:09:25,599 fără agravarea a tipilor gay 137 00:09:25,599 --> 00:09:27,239 care nu recunosc propriul lor privilegiu. 138 00:09:28,320 --> 00:09:31,320 Oh, nu-ți pierde timpul aici, Marg. Avem nevoie de femei ca tine în Gay Lib. 139 00:09:32,320 --> 00:09:34,039 Ce, trecând în autobuze? (râde) Da. 140 00:09:34,039 --> 00:09:35,239 Înjură pe poliție? Da. 141 00:09:35,239 --> 00:09:36,239 Nu. Nu, mulțumesc. 142 00:09:36,239 --> 00:09:38,799 Am o slujbă, am doi copii... Am ceva de pierdut. 143 00:09:38,799 --> 00:09:40,359 Ei bine, dacă nu ești pregătit a pierde totul, 144 00:09:40,359 --> 00:09:42,200 nu schimbi niciodata nimic. 145 00:09:42,200 --> 00:09:44,719 Hei, uh, Sue ne-a invitat a picta bannere 146 00:09:44,719 --> 00:09:46,119 pentru demonstrația de avort de mâine. 147 00:09:46,119 --> 00:09:47,119 Ah. 148 00:09:47,119 --> 00:09:48,960 Hei, ai putea ține un banner. 149 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 Nu, sunt ocupat mâine. Mm. 150 00:09:52,599 --> 00:09:53,599 În regulă. 151 00:09:54,760 --> 00:09:57,280 Mă bucur să te cunosc, Lance. Da. Și tu, Marg. 152 00:10:12,280 --> 00:10:14,359 Hi. Hi. 153 00:10:14,359 --> 00:10:17,159 Ce mai face? A avut o noapte mai bună. 154 00:10:17,159 --> 00:10:19,359 E un semn bun. Da. 155 00:10:19,359 --> 00:10:21,239 Cum sunt băieții? 156 00:10:21,239 --> 00:10:22,719 Le este dor de tine. 157 00:10:24,320 --> 00:10:25,799 Bună, dragă. 158 00:10:25,799 --> 00:10:27,840 Cum a fost condusul? Ai nevoie de niște bani pentru benzină? 159 00:10:27,840 --> 00:10:29,200 mă descurc. 160 00:10:32,520 --> 00:10:34,119 Dr Glasson va fi aici în curând. 161 00:10:42,359 --> 00:10:44,760 FEMEIA: Crezi că Iisus Hristos Superstarul este blasfemiator? 162 00:10:44,760 --> 00:10:47,280 Nu l-am văzut, dar o vom, uh, trebuie să obțin, um... 163 00:10:47,280 --> 00:10:48,359 Chiar ar trebui. 164 00:10:48,359 --> 00:10:50,080 O, Peter, trebuie să insisti că te ia. 165 00:10:50,080 --> 00:10:53,000 Pe salariul meu? L-aș putea lua, presupun. 166 00:10:53,000 --> 00:10:55,280 Domnule rector, cred că am putea fi sub-plătindu-l pe Bon. 167 00:10:55,280 --> 00:10:57,080 Oh, îmi pare rău să aud asta. 168 00:10:58,440 --> 00:11:02,119 Ai un interesant interpretarea Sfântului Paul - 169 00:11:02,119 --> 00:11:03,599 foarte modern. 170 00:11:03,599 --> 00:11:06,640 Ei bine, vremurile se schimbă, Peter. Trebuie să ne schimbăm cu ei. 171 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Auzi, auzi. 172 00:11:07,640 --> 00:11:08,919 BON: Da, de fapt, um, 173 00:11:08,919 --> 00:11:11,159 Eu și Peter am fost invitați să apară pe Chequerboard. 174 00:11:11,159 --> 00:11:12,799 Pe ABC? AMBELE: Mm. 175 00:11:12,799 --> 00:11:14,400 Ce minunat! 176 00:11:14,400 --> 00:11:16,159 Oh, Hughie și cu mine urmăriți-l religios. 177 00:11:16,159 --> 00:11:17,239 Facem. 178 00:11:19,000 --> 00:11:20,719 Deci, domnule rector... Hm? 179 00:11:20,719 --> 00:11:23,000 ..crezi că Iisus Hristos Superstarul este blasfemiator? 180 00:11:23,000 --> 00:11:24,359 Hmm. 181 00:11:24,359 --> 00:11:28,039 Jenny, m-aș uita la Marcia Hines cântă agenda telefonică. 182 00:11:29,280 --> 00:11:30,599 Ai auzit primul aici. 183 00:11:46,000 --> 00:11:48,280 după-amiază. Lancelot. 184 00:11:48,280 --> 00:11:50,760 Vom face un zap pe 433. Ah. 185 00:11:50,760 --> 00:11:52,320 Vino cu noi. Nu. 186 00:11:52,320 --> 00:11:54,000 Nu, nu azi. Haide. 187 00:11:54,000 --> 00:11:56,919 Dacă doi tipi se sărută în autobuz îi supără, imaginați-vă trei. 188 00:11:56,919 --> 00:11:59,960 Provoca patriarhia... AMBELE: Și resping monogamia. 189 00:11:59,960 --> 00:12:01,239 Voi, băieți, distrați-vă. 190 00:12:01,239 --> 00:12:03,880 Nu ai câteva monede de rezervă pentru biletul de autobuz, vrei? 191 00:12:27,000 --> 00:12:28,479 Mă mut. 192 00:12:29,599 --> 00:12:31,799 Oh. O să ne fie dor de tine. 193 00:12:33,239 --> 00:12:34,719 Mă vei vizita? 194 00:12:36,719 --> 00:12:37,760 Unde? 195 00:12:38,760 --> 00:12:40,320 Colegiul Robert Menzies. 196 00:12:40,320 --> 00:12:42,239 Oh, dragă Doamne, tovarăşe. 197 00:12:43,400 --> 00:12:45,320 În fălcile inamicului. 198 00:12:48,919 --> 00:12:50,760 Ei bine, o poți pune pe Norma înapoi? 199 00:12:52,479 --> 00:12:54,080 Ei bine, când sunt probabile sa ma intorc? 200 00:12:54,080 --> 00:12:56,559 Nu pot să țin pasul cu el. Odată ce a plecat, a plecat, nu? 201 00:12:56,559 --> 00:12:58,320 Cunosc virajul. Da. 202 00:12:58,320 --> 00:12:59,559 Este Bankstown? Bankstown. 203 00:12:59,559 --> 00:13:02,080 Sunt aspri, amice. Sunt chiar aspri. 204 00:13:02,080 --> 00:13:03,840 Ultima dată au plesnit dracu de noi. 205 00:13:03,840 --> 00:13:06,559 Da, știu. Nu poți ține pasul cu el. Odată ce a plecat... 206 00:13:06,559 --> 00:13:08,119 Lance, ești acolo? 207 00:13:08,119 --> 00:13:09,679 Uită de asta. O să sun înapoi mai târziu. 208 00:13:10,760 --> 00:13:12,559 Scuzați-mă! 209 00:13:12,559 --> 00:13:14,119 Îmi pare rău. 210 00:13:14,119 --> 00:13:15,640 Ai schimb pentru telefon? 211 00:13:17,080 --> 00:13:18,359 Uh... 212 00:13:19,440 --> 00:13:21,359 Am doar 40. 213 00:13:21,359 --> 00:13:23,200 Oh, e în regulă. sunt disperat. 214 00:13:35,640 --> 00:13:37,919 Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă. 215 00:13:51,679 --> 00:13:53,239 Ziua de zi. 216 00:13:55,640 --> 00:13:57,320 Vă pot ajuta? 217 00:13:57,320 --> 00:13:59,919 Uh, da. Este doctorul iau programari azi? 218 00:14:01,239 --> 00:14:03,200 Veți avea nevoie de un uter. 219 00:14:03,200 --> 00:14:04,679 Ce? 220 00:14:04,679 --> 00:14:06,200 Un uter. 221 00:14:06,200 --> 00:14:09,039 Sambata dupa-amiaza este o clinică gratuită pentru femei. 222 00:14:09,039 --> 00:14:11,200 Oh. Uh, când va termina? 223 00:14:13,280 --> 00:14:14,520 Târziu. 224 00:14:28,359 --> 00:14:29,960 Datori cuiva bani? 225 00:14:31,400 --> 00:14:33,080 Nu. 226 00:14:33,080 --> 00:14:34,840 Nu este un soț gelos, nu-i așa? 227 00:14:34,840 --> 00:14:36,520 Adică nu ai făcut ceva... Ioana. 228 00:14:37,679 --> 00:14:39,799 Întotdeauna am spus că ești un cal negru. 229 00:15:03,880 --> 00:15:05,359 ce vrei? 230 00:15:06,359 --> 00:15:08,320 Ei bine, um... 231 00:15:08,320 --> 00:15:09,919 ..pace în Palestina, 232 00:15:09,919 --> 00:15:12,039 încetarea exploatării uraniului, 233 00:15:12,039 --> 00:15:13,760 dreptate pentru aborigeni... 234 00:15:14,760 --> 00:15:16,520 Dar, uh, știi, 235 00:15:16,520 --> 00:15:18,359 Mă voi mulțumi cu cină. 236 00:15:22,159 --> 00:15:25,359 Știi, am fost la Washington când au avut marele marș pentru drepturile civile, 237 00:15:25,359 --> 00:15:28,440 iar Martin Luther King a spus: „Am un vis. 238 00:15:29,640 --> 00:15:31,640 „Pot să văd copiii negri din Alabama 239 00:15:31,640 --> 00:15:34,559 „mergând mână în mână cu copiii albi din Alabama”. 240 00:15:37,640 --> 00:15:39,520 Și am fost acolo când a spus asta. 241 00:15:42,559 --> 00:15:45,280 A fost, um, o zi uimitoare. 242 00:15:45,280 --> 00:15:46,440 Uimitor. 243 00:15:47,679 --> 00:15:49,479 Multe proteste. 244 00:15:49,479 --> 00:15:51,280 Da. 245 00:15:51,280 --> 00:15:53,559 Ei bine, totul se reduce la patriarhat, într-adevăr. 246 00:15:53,559 --> 00:15:56,960 Oamenii bogați și albi îi asupresc pe săraci, 247 00:15:56,960 --> 00:15:59,719 femei, gay, oricine este de altă culoare. 248 00:15:59,719 --> 00:16:02,200 Nu sunt chiar...politic. 249 00:16:02,200 --> 00:16:05,280 Oferiți o clinică gratuită pentru femei - asta e destul de politic. 250 00:16:05,280 --> 00:16:07,440 Ei bine, nu mă gândesc la asta. 251 00:16:07,440 --> 00:16:09,640 Doar fiind aici cu mine este politică. 252 00:16:13,760 --> 00:16:14,840 Pot fi. 253 00:16:18,479 --> 00:16:23,039 Și dacă ar fi să-mi dau mâna de-a lungul coapsei... 254 00:16:25,799 --> 00:16:27,599 ..ar fi extrem de politic. 255 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 Foarte. 256 00:16:30,760 --> 00:16:33,280 Și dacă ar fi să te iau înapoi la mine... 257 00:16:34,559 --> 00:16:36,039 ..ar fi... 258 00:16:37,359 --> 00:16:38,640 penal. 259 00:16:40,880 --> 00:16:43,119 Dacă o facem bine, da. 260 00:18:20,719 --> 00:18:22,800 Hi. Te superi dacă mă alătur ție? 261 00:18:23,920 --> 00:18:26,439 Luați mâinile, prințesă - asta e ultimul lui Lance. 262 00:18:26,439 --> 00:18:28,520 Ce rost are o comună daca nu poti partaja? 263 00:18:33,280 --> 00:18:36,079 Așteptăm o mulțime destul de bună aici în seara asta. 264 00:18:36,079 --> 00:18:38,560 Și vor purta haine? MARG: Ooh, frumos! 265 00:18:38,560 --> 00:18:41,599 Ne uităm la ABC, nu numărul 96. 266 00:18:41,599 --> 00:18:44,640 Bună! Acesta este Jim. O, Doamne ajuta-ne! 267 00:18:44,640 --> 00:18:46,520 Altul, Lance? Oh, taci! 268 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 Te gândești vreodată să le iei la o băutură sau un spectacol...? 269 00:18:48,400 --> 00:18:50,239 Oh... Nu, nu. Ignora-o. Eu sunt Nicole. 270 00:18:50,239 --> 00:18:51,920 Oh. Bună, Nicole. Toți recruții noi sunt bineveniți. 271 00:18:53,400 --> 00:18:54,719 Nu, nu, nu - asta inrautateste! 272 00:18:54,719 --> 00:18:56,640 Asta este. Asta e, acolo. 273 00:18:56,640 --> 00:18:58,920 Dacă tu doar lasa-l in pace, asta... 274 00:18:58,920 --> 00:19:00,520 OK, OK, OK! Bine! 275 00:19:06,560 --> 00:19:08,760 Uită-te la tine! Începem. 276 00:19:08,760 --> 00:19:10,439 Am făcut asta de câteva ori. Bon! 277 00:19:11,680 --> 00:19:13,160 Oh, arăți grozav. 278 00:19:14,160 --> 00:19:15,920 Shh! Arăți sexy. Arăți atât de dur. 279 00:19:17,040 --> 00:19:18,800 nu stiu ce plantează el acolo. 280 00:19:23,239 --> 00:19:24,239 L-au folosit. 281 00:19:24,239 --> 00:19:26,160 Primul sărut gay la televiziunea australiană! 282 00:19:27,479 --> 00:19:29,560 Era timpul. FEMEIA: Oh, grozav! 283 00:19:31,280 --> 00:19:34,319 Ce te-a atras la Bonsall în primul rând? 284 00:19:34,319 --> 00:19:35,560 Aoleu. 285 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 A fost atât de jenant. 286 00:19:37,520 --> 00:19:40,319 M-am gândit la asta destul de multe ori. 287 00:19:40,319 --> 00:19:44,079 Mi se pare oarecum... îngrozitor greu de exprimat în cuvinte. 288 00:19:44,079 --> 00:19:45,400 O, Peter. 289 00:19:46,719 --> 00:19:49,400 Pur și simplu m-am simțit atrasă de el 290 00:19:49,400 --> 00:19:53,560 și, uh, dragostea mea pentru el doar a crescut din ce în ce mai mare. 291 00:19:53,560 --> 00:19:56,079 Una dintre fraze pe care membrii CAMP îl folosesc mult... 292 00:19:56,079 --> 00:19:57,959 Vino aici. ..este expresia „ieșire”. 293 00:19:57,959 --> 00:19:59,439 Ce înseamnă de fapt? 294 00:19:59,439 --> 00:20:02,959 Adică, cred înseamnă să ai curaj - 295 00:20:02,959 --> 00:20:05,520 și este curaj în acest stadiu - 296 00:20:05,520 --> 00:20:09,800 um, pentru a putea spune altor oameni că ești homosexual, 297 00:20:09,800 --> 00:20:13,599 uh, fără a avea, neapărat, orice despre care să strigi. 298 00:20:13,599 --> 00:20:16,079 Adică, nu e nimic diferit la mine 299 00:20:16,079 --> 00:20:17,839 pentru ca sunt homosexual. 300 00:20:17,839 --> 00:20:20,439 Se întâmplă să fie o parte din mine. Spune-le tu. 301 00:20:20,439 --> 00:20:23,800 Cum ai un satisfăcător relație sexuală fără bărbat? 302 00:20:23,800 --> 00:20:25,760 Ei bine, există multe moduri diferite... 303 00:20:25,760 --> 00:20:27,319 Te apleci, Gab. 304 00:20:27,319 --> 00:20:30,199 ..pe care oamenii le pot exprima afectiunea lor unul pentru altul, 305 00:20:30,199 --> 00:20:32,479 dragostea lor... unul pentru altul. 306 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 Și cred că relație sexuală 307 00:20:35,680 --> 00:20:37,079 este doar un aspect din asta. 308 00:20:37,079 --> 00:20:38,640 Ea te-a plăcut. Bun răspuns. 309 00:20:38,640 --> 00:20:40,719 Mulțumesc, Lance. E atât de bine. 310 00:20:40,719 --> 00:20:41,880 E atât de bine, Sue. 311 00:20:41,880 --> 00:20:43,839 ...nu au făcut-o niciodată chiar am avut ocazia 312 00:20:43,839 --> 00:20:45,040 a fi orice altceva, 313 00:20:45,040 --> 00:20:49,680 că femeile care sunt năuci și dure și înțepător cu bărbații... 314 00:20:49,680 --> 00:20:52,000 Cu greu chiar ne-a arătat. Am fost un gând ulterior. 315 00:20:52,000 --> 00:20:54,319 Ei bine, nu e nimic Pot face asta. 316 00:20:54,319 --> 00:20:58,000 M-au făcut... Arătam ca un adolescent îmbufnat. 317 00:20:59,920 --> 00:21:02,160 Gaby... Gabrielle. 318 00:21:02,160 --> 00:21:04,280 Ei bine, ne-am întâlnit în camera personalului. 319 00:21:04,280 --> 00:21:06,400 Deci, există o masă pentru profesori de engleză, 320 00:21:06,400 --> 00:21:07,719 o masă pentru profesori de matematică 321 00:21:07,719 --> 00:21:10,160 și în colț, o masă de lesbiene. 322 00:21:10,160 --> 00:21:12,760 Acum, cine are nevoie de o completare? 323 00:21:12,760 --> 00:21:14,119 Hei, cum de nu te-au întrebat 324 00:21:14,119 --> 00:21:16,599 despre acel trei căi cu acel surfie în spatele clubului North Steyne? 325 00:21:16,599 --> 00:21:18,160 Lance! Shh! Oh, e în regulă. 326 00:21:18,160 --> 00:21:20,280 Nu, vom vorbi despre asta mai târziu. 'Autostradă'. Am spus „autostradă”. 327 00:21:20,280 --> 00:21:22,040 Bon, e un telefon pentru tine. 328 00:21:22,040 --> 00:21:23,920 Ah. Asta va fi mama. 329 00:21:23,920 --> 00:21:26,160 Felicitări. Ha! Probabil va fi. 330 00:21:26,160 --> 00:21:27,560 ma tot gandesc la toate acele neveste 331 00:21:27,560 --> 00:21:29,839 te uit pe tine și pe Gaby la televizor și gândindu-se: „Mmmm”. 332 00:21:29,839 --> 00:21:32,239 În timp ce lor... în timp ce soții lor stau lângă ei 333 00:21:32,239 --> 00:21:34,599 plângându-se de woofters lânoși de pe ABC. 334 00:21:34,599 --> 00:21:36,359 ma tot gandesc la toate acele neveste care stau acolo 335 00:21:36,359 --> 00:21:37,800 în timp ce soții lor plimbă câinele, 336 00:21:37,800 --> 00:21:41,359 întrebându-mă cum este un câine care este plimbat două ore în fiecare noapte ajunge atât de grasă. 337 00:21:42,359 --> 00:21:43,839 O mulțime de câini grasi în cartierul tău. 338 00:21:43,839 --> 00:21:46,160 Perfect... raspuns perfect! 339 00:21:46,160 --> 00:21:47,760 Bun. Unul bun. 340 00:21:47,760 --> 00:21:48,959 Ce s-a întâmplat? 341 00:21:50,119 --> 00:21:51,719 Am fost concediat. 342 00:21:53,079 --> 00:21:54,880 Ce vrei să spui? 343 00:21:54,880 --> 00:21:57,160 Ei bine, vreau să spun, aparent, a sunat Episcopul. 344 00:22:07,680 --> 00:22:09,160 Cel mai important, 345 00:22:09,160 --> 00:22:11,880 dacă cunoști un avocat prietenos, sună-l acum. 346 00:22:11,880 --> 00:22:13,199 MARG: Sau ea. Sau ea. 347 00:22:13,199 --> 00:22:14,959 Multumesc. Avertizează-i că s-ar putea să fii arestat. 348 00:22:14,959 --> 00:22:16,800 Să încercăm să nu fiu arestat, Lance. 349 00:22:16,800 --> 00:22:18,760 Școala ne-ar da afară. O, Isuse. Ron... 350 00:22:18,760 --> 00:22:21,439 Acum, cred că este o idee bună ca ne îmbrăcăm cu toții în ținute religioase. 351 00:22:21,439 --> 00:22:24,199 Cred că are un impact mult mai mare. Ron. tovarăşe. 352 00:22:24,199 --> 00:22:26,520 Încercăm să fim serioși. 353 00:22:26,520 --> 00:22:29,400 Ho! Ho! Homosexual! Ho! Ho! Homosexual! 354 00:22:29,400 --> 00:22:32,880 Ho! Ho! Homosexual! Ho! Ho! Homosexual! 355 00:22:32,880 --> 00:22:36,359 Unul! Două! Unu, doi, trei! TOȚI: Jos ipocrizia bisericească! 356 00:22:36,359 --> 00:22:38,000 Unul! Două! Unu, doi, trei! 357 00:22:38,000 --> 00:22:40,119 Hugh? Jenny? Jos ipocrizia bisericească! 358 00:22:40,119 --> 00:22:42,119 Ai fost de acord cu demiterea lui Bon? Unul! Două! Unu, doi, trei! 359 00:22:42,119 --> 00:22:43,839 Jos ipocrizia bisericească! Haide, dragă. 360 00:22:43,839 --> 00:22:45,239 Să mergem. Ho! Ho! Homosexual! 361 00:22:45,239 --> 00:22:46,599 Vezi, nu văd ce rost are. 362 00:22:46,599 --> 00:22:48,959 Nu, e bine. Doar... E în regulă. Ți-am spus că nu vreau să fiu aici. 363 00:22:48,959 --> 00:22:50,520 Doar calmează-te și participă la protest. 364 00:22:50,520 --> 00:22:52,760 Homosexual! Ho! Ho! Homosexual! 365 00:22:52,760 --> 00:22:54,920 Ho! Ho! Homosexual! Bună, Sam. 366 00:22:54,920 --> 00:22:57,040 Ho! Ho! Homosexual! Doamna Webb? 367 00:22:57,040 --> 00:23:00,160 Ho! Ho! Homosexual! Ho! Ho! Homosexual! 368 00:23:00,160 --> 00:23:02,920 AMBELE: Ho! Ho! Homosexual! OM: Intru! 369 00:23:02,920 --> 00:23:05,400 Ho! Ho! Homosexual! Ho! Ho! Homosexual! 370 00:23:05,400 --> 00:23:07,119 Nu ai dreptul să ne oprești... Ho! Ho! Homosexual! 371 00:23:07,119 --> 00:23:08,400 Pleacă de aici! 372 00:23:11,040 --> 00:23:12,359 Nenorociți! 373 00:23:12,359 --> 00:23:13,880 Ho! Ho! Homosexual! Ho! Ho! Homosexual! 374 00:23:13,880 --> 00:23:15,520 Deci, ce, doar noi stai afară și protestează 375 00:23:15,520 --> 00:23:17,959 în timp ce ei stau înăuntru și ne ignoră? 376 00:23:17,959 --> 00:23:20,680 Ho! Ho! Homosexual! Ron! 377 00:23:20,680 --> 00:23:22,040 Marg McMann, 378 00:23:22,040 --> 00:23:24,839 dacă cineva poate enerva rahatul din o grămadă de ipocriți, sunteți voi. 379 00:23:24,839 --> 00:23:28,599 Îmi faci onoarea să mă prefac soția mea? 380 00:23:28,599 --> 00:23:32,319 TOȚI: Unul! Două! Unu, doi, trei! Jos ipocrizia bisericească! 381 00:23:32,319 --> 00:23:34,079 Scuzați-mă. 382 00:23:34,079 --> 00:23:36,400 Am auzit că ai un post liber pentru secretarul bisericii. 383 00:23:36,400 --> 00:23:37,560 Aș dori să aplic. 384 00:23:37,560 --> 00:23:39,199 Aceasta este soția mea drăguță. Ce mai faceţi? 385 00:23:39,199 --> 00:23:41,800 Ei bine, ai dreptul la exprimarea ta a libertății, 386 00:23:41,800 --> 00:23:44,079 dar credem în adevărata libertate... BĂRBATUL: Scuză-mă. 387 00:23:44,079 --> 00:23:45,560 ..provine din depunere la voia lui Dumnezeu. 388 00:23:45,560 --> 00:23:46,560 Știai despre Bon și Peter. 389 00:23:46,560 --> 00:23:48,040 Ești un om atât de bun pentru a spune adevarul! 390 00:23:48,040 --> 00:23:49,359 Asta nu are nimic de-a face cu munca lor! 391 00:23:49,359 --> 00:23:51,199 Este o mare caritate creștină! 392 00:23:53,199 --> 00:23:55,079 Fotografi! Fotografi! 393 00:23:55,079 --> 00:23:56,319 Intră! Intră! 394 00:23:56,319 --> 00:23:58,119 Dacă ați putea fi concediat sau divorțat, stai in spate. 395 00:23:58,119 --> 00:23:59,400 Sau acoperiți-vă fața cu o pancartă. 396 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 Ne propunem prima pagină. 397 00:24:00,800 --> 00:24:03,359 Suntem fericiți sau serioși? Serios. 398 00:24:15,239 --> 00:24:16,520 Nu, asta i-am spus. 399 00:24:16,520 --> 00:24:18,920 Este cel mai fantastic lucru, de fapt. Este destul de surprinzător. 400 00:24:18,920 --> 00:24:20,680 Telefonul a sunat zi și noapte. 401 00:24:20,680 --> 00:24:23,079 Este prima dată când oamenii au fost capabil să găsească un alt homosexual. 402 00:24:23,079 --> 00:24:25,000 Nu, interesant... lucrul interesant este 403 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 că vor doar să vorbească. 404 00:24:26,000 --> 00:24:27,959 Ca, nu mi-am dat seama cum...câți oameni izolați... 405 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 ..sunt acolo care nu au pe cine să... 406 00:24:31,000 --> 00:24:32,920 Peter, spune-le despre Suedia. Da, ajung la asta. 407 00:24:32,920 --> 00:24:34,599 Există un grup gay în Suedia 408 00:24:34,599 --> 00:24:36,839 și, um, s-au înființat un serviciu de voluntariat. 409 00:24:36,839 --> 00:24:38,520 Se numește Phone-A-Friend. Telefon-un-prieten. 410 00:24:38,520 --> 00:24:40,719 Acum, tot ce ne trebuie este o linie telefonică. Ne putem instala aici la CAMP... 411 00:24:40,719 --> 00:24:43,000 Ne-am gândit că am putea folosi de fapt un linie telefonică în camera de aici la CAMP. 412 00:24:43,000 --> 00:24:45,079 Ei bine, ar trebui să profităm dintre toți noii voluntari 413 00:24:45,079 --> 00:24:46,079 în timp ce sunt proaspete. 414 00:24:46,079 --> 00:24:47,079 Îmi pare rău. Cred că noi... 415 00:24:47,079 --> 00:24:48,719 Cred că și noi avem nevoie un... un comitet de femei 416 00:24:48,719 --> 00:24:49,839 și... și un grup de lucru... 417 00:24:49,839 --> 00:24:51,479 Nu, nu avem nevoie mai multe comitete, Sue! 418 00:24:51,479 --> 00:24:53,719 Există trupa aia de lesbiene care cânta la dansurile noastre. 419 00:24:53,719 --> 00:24:55,199 Clitoris. Clitorisul... asta e. 420 00:24:55,199 --> 00:24:56,359 Adică, nu sunt prea multe de privit. 421 00:24:56,359 --> 00:24:58,079 Cu siguranță ar trebui să ne aranjam niste lectii de muzica... 422 00:24:58,079 --> 00:24:59,920 Toți acești oameni dinamizat de un protest, 423 00:24:59,920 --> 00:25:01,599 vrei sa faci comitete! 424 00:25:01,599 --> 00:25:03,920 Este un început, Lance. Nu, nu, este un ocol. 425 00:25:03,920 --> 00:25:05,920 Nu, ar trebui să fim... ar trebui să țintăm 426 00:25:05,920 --> 00:25:07,599 aceste site-uri sângeroase efectuând leziuni cerebrale. 427 00:25:07,599 --> 00:25:09,239 Ei bine, vom face. Vom face asta. Ar trebui să fim... 428 00:25:09,239 --> 00:25:11,319 Ar trebui să alergăm deschis gay candidați la alegeri. 429 00:25:11,319 --> 00:25:12,680 Ar trebui să pichetăm mai multe biserici. 430 00:25:12,680 --> 00:25:15,000 Oh, schimbi înregistrarea, vrei? Ar trebui să facem un protest o săptămână. 431 00:25:15,000 --> 00:25:18,359 OK, bine. Ei bine, ce zici de un grup de acțiuni? 432 00:25:18,359 --> 00:25:22,000 Deci Lance și camarazii lui pot să-și organizeze protestele și demonstrațiile 433 00:25:22,000 --> 00:25:25,119 fără să deraieze unii pe alţii discuție cu dogma marxistă. 434 00:25:25,119 --> 00:25:26,880 Da. Acum, asta e geniu. Mm. 435 00:25:26,880 --> 00:25:28,439 Mwah! Ai fi în ea? 436 00:25:28,439 --> 00:25:30,160 ...Da. 437 00:25:30,160 --> 00:25:31,719 Știam că m-am căsătorit cu tine pentru un motiv. 438 00:25:31,719 --> 00:25:34,040 Nu-ți face griji, Michael - sunt nu o să-ți muști capul. 439 00:25:34,040 --> 00:25:35,520 Este Darren. Darren. Este Darren. 440 00:25:35,520 --> 00:25:38,359 Toată lumea, asta este Darren pompierul! 441 00:25:39,959 --> 00:25:43,920 Acum... acum, băieții de alături au făcut un pariu de $5 pe Darren 442 00:25:43,920 --> 00:25:45,119 că vine aici 443 00:25:45,119 --> 00:25:47,959 si apoi se intoarce la statie cu o bere de la gay. 444 00:25:47,959 --> 00:25:49,319 Acum... 445 00:25:49,319 --> 00:25:51,040 ..propun...propun 446 00:25:51,040 --> 00:25:54,599 că îți dăm 10$ dacă tu întoarce-te la gară cu un sărut. 447 00:25:54,599 --> 00:25:56,280 Ce crezi? 448 00:25:56,280 --> 00:25:58,839 Corect. Deci, cine are... cine are un ruj? 449 00:25:58,839 --> 00:26:00,160 Cine are un ruj? 450 00:26:00,160 --> 00:26:02,839 Ai...? Oh, bună dragă. Mă bucur să te văd. 451 00:26:02,839 --> 00:26:04,000 Avem nevoie de un ruj. 452 00:26:04,000 --> 00:26:05,920 Haide, trebuie să existe o femeie la petrecerea asta undeva. 453 00:26:05,920 --> 00:26:07,719 Oh, suntem diguri politici, Ron. 454 00:26:07,719 --> 00:26:09,640 Nu identificăm... Vorbeam despre băieți, Sue. 455 00:26:09,640 --> 00:26:11,160 Nu, aici. Am unul. 456 00:26:11,160 --> 00:26:12,920 Am unul. Nu, nu, nu, nu, nu. 457 00:26:12,920 --> 00:26:15,119 Jim! Jim, Jim, Jim! 458 00:26:15,119 --> 00:26:18,479 Haide! 459 00:26:18,479 --> 00:26:21,439 Oh, vom face asta merită, Jimmy. 460 00:26:21,439 --> 00:26:23,920 OK, stai... stai nemiscat. Asta este. 461 00:26:23,920 --> 00:26:25,160 Oh, Doamne! 462 00:26:25,160 --> 00:26:27,800 Te bucuri foarte tare de asta, nu-i așa, dragă? 463 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 Iată. 464 00:26:30,000 --> 00:26:31,599 Oh, tu... Asta este. 465 00:26:31,599 --> 00:26:33,119 Bine, haide. Oh da. 466 00:26:37,160 --> 00:26:38,800 OK, asta e. Este suficient. Este suficient. 467 00:26:38,800 --> 00:26:41,199 Ai un iubit. Ai un iubit. 468 00:26:41,199 --> 00:26:42,920 Sunt gelos. Am făcut o treabă destul de bună, nu? 469 00:26:42,920 --> 00:26:45,000 Sunt gelos. Sunt un pic gelos. Oh, bine. Vino aici. 470 00:26:45,000 --> 00:26:46,160 Nu, nu, nu. Haide. Haide. 471 00:26:46,160 --> 00:26:47,599 Haide. Nu veni târându-te înapoi acum. 472 00:26:59,199 --> 00:27:02,000 Trebuie să începem din nou. Avem nevoie de un nou manifest... 473 00:27:06,479 --> 00:27:09,800 Nu. Nu, nu pot să-i spun pe... 474 00:27:11,199 --> 00:27:14,760 Da, ei bine, ia-l pe Craig sau pe unul dintre cei altul... unul dintre ceilalti academicieni... 475 00:27:17,800 --> 00:27:21,359 În regulă. BINE. În regulă. Mulţumesc. 476 00:27:22,560 --> 00:27:24,239 Da, ar fi perfect. 477 00:27:25,239 --> 00:27:26,680 Ar fi perfect. BINE. 478 00:27:26,680 --> 00:27:29,520 Nu, nu am vrut să primesc... supărat pe tine. 479 00:27:29,520 --> 00:27:31,000 Nu sunt supărat pe tine. 480 00:27:32,959 --> 00:27:34,560 În regulă. la revedere. 481 00:27:44,520 --> 00:27:46,000 Unde te duci? 482 00:27:46,000 --> 00:27:49,599 Am o întâlnire PSA la, uh, Trades Hall. 483 00:27:49,599 --> 00:27:51,319 Într-o duminică? 484 00:27:58,000 --> 00:27:59,719 Există pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești. 485 00:28:00,839 --> 00:28:02,680 ..pe ochelarii de soare? Da. 486 00:28:06,640 --> 00:28:08,760 JIM: Și te vizitezi în fiecare zi? 487 00:28:08,760 --> 00:28:10,359 Da. 488 00:28:10,359 --> 00:28:12,319 Are nevoie de rutină. 489 00:28:12,319 --> 00:28:14,439 Și ai crezut că nu voi observa. 490 00:28:14,439 --> 00:28:17,599 Ai 26 de ani cu un vagabond ca o piersică. 491 00:28:17,599 --> 00:28:19,920 Nu vrei responsabilitatea din trei copii. 492 00:28:19,920 --> 00:28:21,599 Crezi că copiii ar putea fi o problemă pentru mine? 493 00:28:21,599 --> 00:28:24,040 Nu comunismul? Sau simtul vestimentar? 494 00:28:24,040 --> 00:28:25,599 Sau încăpăţânarea? 495 00:28:25,599 --> 00:28:27,599 Faptul că jumătate dintre bărbații din Sydney sunt in agenda ta? 496 00:28:27,599 --> 00:28:29,479 Ei bine, când o pui așa... 497 00:28:30,719 --> 00:28:32,359 Am crezut că ai o aventură. 498 00:28:33,359 --> 00:28:34,839 Ți-ar fi păsat? 499 00:28:34,839 --> 00:28:36,199 Da. 500 00:28:36,199 --> 00:28:37,760 În mod surprinzător, aș face-o. 501 00:28:41,479 --> 00:28:42,920 Ness. 502 00:28:42,920 --> 00:28:43,920 Oh... 503 00:28:45,920 --> 00:28:49,000 Deci AȘA este cum cealaltă jumătate trăiește, nu? 504 00:29:00,199 --> 00:29:02,560 Cred că tocmai am ieșit către vecinii tăi. 505 00:29:04,719 --> 00:29:07,000 Da. Multumesc pentru asta. 506 00:29:08,239 --> 00:29:10,719 Ei bine, vizibilitate reprezintă 90% din luptă. 507 00:29:10,719 --> 00:29:12,319 De pe cutia ta de săpun. 508 00:29:12,319 --> 00:29:15,520 Și monogamia, Jim Walker, 509 00:29:15,520 --> 00:29:18,479 este o construcție patriarhală pe care ar trebui să-l respingem. 510 00:29:18,479 --> 00:29:19,760 Afară. 511 00:29:19,760 --> 00:29:21,400 E adevărat! Hai, afară. 512 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 Afară? Afară! 513 00:29:22,400 --> 00:29:23,599 Mă dai cu piciorul... 514 00:29:23,599 --> 00:29:26,119 O să mă dai afară pentru asta? 515 00:29:26,119 --> 00:29:29,680 Puteți respinge monogamia si te enervezi inapoi in comuna. 516 00:29:29,680 --> 00:29:31,239 Eşti serios? 517 00:29:33,760 --> 00:29:34,959 Sau... 518 00:29:37,040 --> 00:29:38,640 ..poți recunoaște că te înșeli... 519 00:29:39,880 --> 00:29:41,359 ..si stai. 520 00:29:46,719 --> 00:29:49,719 Ei bine, ce zici am dreptate in privinta teoriei... 521 00:29:51,319 --> 00:29:53,920 ..si doar voi alege sa nu o pun in practica? 522 00:29:55,680 --> 00:29:57,680 Destul de aproape. 523 00:30:01,880 --> 00:30:03,920 Fenomenal. 524 00:30:03,920 --> 00:30:05,319 Oh, ce? 525 00:30:16,119 --> 00:30:17,560 Telefon-un-prieten. Buna ziua? 526 00:30:17,560 --> 00:30:19,119 ... pentru un moment, asta e o schita... 527 00:30:19,119 --> 00:30:20,119 Da, așa e. 528 00:30:20,119 --> 00:30:21,560 ..de ce ar putea merge în Legea crimelor... 529 00:30:21,560 --> 00:30:23,000 De necrezut. Începem. 530 00:30:23,000 --> 00:30:25,119 ..odinioară „crima abominabilă de buggery” este scos. 531 00:30:25,119 --> 00:30:26,680 Și de ce este orice sex în Legea crimelor? 532 00:30:26,680 --> 00:30:27,680 Da, exact. 533 00:30:27,680 --> 00:30:28,959 Pentru a proteja copiii și prevenirea violului. 534 00:30:28,959 --> 00:30:30,719 Sunt puse pentru a proteja copiii și prevenirea violului. 535 00:30:30,719 --> 00:30:32,359 Ei bine, Jim a muncit mult în această propunere, 536 00:30:32,359 --> 00:30:33,920 deci dacă ne putem da timpul pe care il merita... 537 00:30:33,920 --> 00:30:35,239 Nu este o propunere - este un avort! 538 00:30:35,239 --> 00:30:36,239 Uh, scuza-ma - 539 00:30:36,239 --> 00:30:39,400 nu folosiți dreptul unei femei asupra ei trupul ca o insultă universală. 540 00:30:39,400 --> 00:30:40,479 Scântăreț misogin. 541 00:30:40,479 --> 00:30:42,680 Ei bine, nu e misogin să faci te găsesc detestabil și neatrăgător. 542 00:30:42,680 --> 00:30:44,119 Hei! JIM: Nu este necesar. Vă rog. 543 00:30:44,119 --> 00:30:45,520 Putem te rog păstrați acest respect? 544 00:30:45,520 --> 00:30:47,199 Mergem. Nu este necesar. Nu e misto. 545 00:30:47,199 --> 00:30:48,319 Sunt prea multe de făcut 546 00:30:48,319 --> 00:30:50,560 a pierde timpul educand pufii despre drepturile femeii. 547 00:30:50,560 --> 00:30:51,920 Sue. Nu, nu. Nu, nu. Aşezaţi-vă. 548 00:30:51,920 --> 00:30:53,359 Nu. Lance, m-am săturat de asta. Stai jos, te rog. 549 00:30:53,359 --> 00:30:54,640 Stiu ca e dureros... Nu, nu. Sue! 550 00:30:54,640 --> 00:30:56,400 ..dar și coaliția este importantă. Poti te rog... 551 00:30:56,400 --> 00:30:58,599 Deci, dacă toată lumea ar putea... Sunt toate ale tale, Marg. Noroc. 552 00:30:58,599 --> 00:31:00,319 Bravo, băieți. Bun. Mare lucru. Ia-ți haina. 553 00:31:00,319 --> 00:31:02,560 Toți pleacă. A dispărut comitetul pentru femei. 554 00:31:02,560 --> 00:31:03,560 Bine făcut. 555 00:31:03,560 --> 00:31:05,439 De ce vrei să lucrezi cu liberalii murdari, oricum? 556 00:31:05,439 --> 00:31:08,119 Pentru că trebuie să muncim cu oricine este la guvernare. 557 00:31:08,119 --> 00:31:09,479 Nu putem lucra cu liberalii! 558 00:31:09,479 --> 00:31:11,439 De ce ar fi altfel? Știi că asta e o prostie. 559 00:31:11,439 --> 00:31:12,880 Ar trebui să ne răsturnăm guvernul. 560 00:31:12,880 --> 00:31:15,599 Cu siguranță le putem face pe amândouă - putem avea reforma legii ȘI revoluția. 561 00:31:15,599 --> 00:31:17,319 E ridicol, Lance. Cum? 562 00:31:17,319 --> 00:31:19,119 Eşti serios? Da, vorbesc serios! 563 00:31:19,119 --> 00:31:20,839 Oh, Doamne. Sunteți de vorbă. 564 00:31:20,839 --> 00:31:22,640 Am plecat de aici. MARG: Oh, haide, băieți. 565 00:31:22,640 --> 00:31:25,439 Nu trebuie să pleci! Mulțumesc pentru ceai. 566 00:31:25,439 --> 00:31:28,439 Ei bine, atunci poți să faci curățenie dupa tine?! 567 00:31:28,439 --> 00:31:32,719 Dacă aș fi vrut să iau rahat de la porci masculi șovini 568 00:31:32,719 --> 00:31:34,680 Aș fi rămas căsătorită! 569 00:31:37,800 --> 00:31:41,280 Dă-i naibii. Era timpul ne-am extins orizonturile. 570 00:31:46,199 --> 00:31:49,239 Deci, Lance, acesta este focarul tău a studenților radicali, pregătiți pentru... 571 00:31:49,239 --> 00:31:50,760 ..copt pentru recrutare, nu? 572 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Uh, stai - ai spus SPRIJIN studenți, nu să-i recruteze. 573 00:31:53,520 --> 00:31:54,719 Ei bine... 574 00:31:54,719 --> 00:31:56,680 Cel mai bun comportament, Lance. 575 00:31:56,680 --> 00:31:58,280 tovarăşe! 576 00:31:58,280 --> 00:31:59,599 Te cunosc. 577 00:31:59,599 --> 00:32:02,640 Tu ești student la teologie de la Filiala Glebe. 578 00:32:02,640 --> 00:32:04,319 Peter Murphy. Lance Gowland. 579 00:32:04,319 --> 00:32:05,880 Voi, roșii, sunteți peste tot. 580 00:32:05,880 --> 00:32:07,920 Deci, ești interesat Drepturile funciare ale aborigenilor... 581 00:32:07,920 --> 00:32:08,920 Da. 582 00:32:08,920 --> 00:32:10,280 ..și salvând balenele... 583 00:32:10,280 --> 00:32:11,719 Da - destul de pasionat de balene. 584 00:32:11,719 --> 00:32:13,880 ..si nu iti place uraniul. Nu. 585 00:32:13,880 --> 00:32:15,640 Nu, nu - urăște uraniul. Hm! 586 00:32:15,640 --> 00:32:19,160 Deci, practic, ești în fiecare problema stângă, cu excepția drepturilor homosexualilor. 587 00:32:19,160 --> 00:32:20,359 Da... 588 00:32:20,359 --> 00:32:21,680 Nu. 589 00:32:21,680 --> 00:32:23,959 Nu, sunt... în toate. 590 00:32:23,959 --> 00:32:27,439 Ei bine, putem conta pe tine să ajungă în spatele nostru, atunci, hm? 591 00:32:27,439 --> 00:32:29,560 Gay Society sunt chiar acolo. 592 00:32:29,560 --> 00:32:31,359 Există o compoziție de poezie pentru femei la teatru, 593 00:32:31,359 --> 00:32:32,439 iar băieții au plecat 594 00:32:32,439 --> 00:32:34,719 pentru a încerca să prind lesbienele să-și construiască taraba. 595 00:32:36,000 --> 00:32:38,119 Și ea a plecat. 596 00:32:38,119 --> 00:32:41,280 Sunt o pisică căreia îi place felul ei. 597 00:32:41,280 --> 00:32:44,199 Nu-mi legăn coada și arată-mi întâlnirea, 598 00:32:44,199 --> 00:32:45,760 adulmecând câini de cârnați. 599 00:32:47,479 --> 00:32:52,079 Păsărica îmi încântă la toarcerea lui herrrr. 600 00:32:52,079 --> 00:32:54,280 Poala, poala, poala unui fierbinte, limba roz îmi amestecă crema. 601 00:32:54,280 --> 00:32:56,359 De fapt, focalizarea noastră este mai mult pe reprezentare. 602 00:32:56,359 --> 00:32:59,160 Atentie la gheare - sunt retractabile. 603 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 Niciodată tratabil. 604 00:33:01,040 --> 00:33:03,000 Îmi arc spatele spre taur. 605 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 Ar trebui să luăm lecții de la voi băieți. 606 00:33:11,640 --> 00:33:13,319 Bun. Excelent. Bun. 607 00:33:13,319 --> 00:33:16,000 O înveți pe sora mea la Anglican Ladies' College. 608 00:33:16,000 --> 00:33:17,359 Te-am văzut în ziua discursului. 609 00:33:17,359 --> 00:33:19,319 Scuze, amice, ai făcut o greșeală. 610 00:33:19,319 --> 00:33:21,680 Știu ei că ești lesbiană? Știu ei că ești un prost? 611 00:33:21,680 --> 00:33:24,439 Hei, te-am văzut la barul acela gay sus de la Cross! 612 00:33:24,439 --> 00:33:27,079 Tu ești cel care poartă pantalonii ăia stacojii, da? 613 00:33:27,079 --> 00:33:28,599 Nu am fost niciodată într-un bar gay. 614 00:33:28,599 --> 00:33:30,959 Oh, e bine - aceste femei nu judecă. 615 00:33:30,959 --> 00:33:32,959 Uite, nu știu pe cine ai văzut, dar nu sunt eu. 616 00:33:32,959 --> 00:33:34,959 O, identitate greșită, atunci. 617 00:33:36,000 --> 00:33:37,479 Se întâmplă. 618 00:33:42,839 --> 00:33:44,119 A fost grozav! 619 00:33:44,119 --> 00:33:45,599 A fost cu adevărat... Oh, fă-te dracului. 620 00:33:45,599 --> 00:33:47,000 Ce? Nu, a fost bine. La dracu, Lance. 621 00:33:47,000 --> 00:33:49,119 Poala, poala, poala... 622 00:34:01,680 --> 00:34:04,359 .."Sângeros, scăpați chestia aia de la mine", știi, pentru că eu... 623 00:34:07,439 --> 00:34:10,399 Oh, uită-te la poofters! Ah! 624 00:34:10,399 --> 00:34:12,959 Eh? Câteva fructe. 625 00:34:15,239 --> 00:34:17,399 Spatele la pereți, băieți! 626 00:34:18,679 --> 00:34:20,120 Hei! 627 00:34:20,120 --> 00:34:22,159 Dă afară Old Spice, puf! 628 00:34:22,159 --> 00:34:23,840 Te simt mirosul de aici! 629 00:34:30,040 --> 00:34:31,760 Da. Mulţumesc mult. 630 00:34:37,000 --> 00:34:39,239 Îl cunoști? 631 00:34:39,239 --> 00:34:41,000 M-a arestat o dată. 632 00:34:42,120 --> 00:34:44,959 633 00:34:44,959 --> 00:34:48,479 634 00:34:48,479 --> 00:34:52,840 635 00:34:52,840 --> 00:34:54,560 Nu sunt sigur cât timp O să vreau să stau aici. 636 00:34:54,560 --> 00:34:56,959 Ești aici! Ai reușit! 637 00:34:56,959 --> 00:34:58,639 Nu este fabulos? 638 00:35:01,760 --> 00:35:03,560 ...da. Vrei o bere? 639 00:35:04,560 --> 00:35:06,479 Da? Trei goelete de New, te rog. 640 00:35:06,479 --> 00:35:08,120 Șase dolari. 641 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Ce?! 642 00:35:09,320 --> 00:35:11,080 Vor fi șase dolari - pentru bere. 643 00:35:11,080 --> 00:35:12,919 Primim fiecare o treabă de mână cu el? 644 00:35:12,919 --> 00:35:15,280 Dacă nu primesc o ofertă mai bună de acum până la închidere, de ce nu? 645 00:35:15,280 --> 00:35:17,639 Ron, pot să bat un... un dolar? 646 00:35:17,639 --> 00:35:19,840 Am nevoie de un dolar. Sunt șase dolari pentru trei beri cu sânge. 647 00:35:19,840 --> 00:35:20,840 Ușurează-te, Lance. 648 00:35:20,840 --> 00:35:23,199 Cel puțin ai o cameră plină potenţiali recruţi pentru mişcare. 649 00:35:23,199 --> 00:35:24,760 Este toată lumea te distrezi in seara asta? 650 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 Da! aici? 651 00:35:26,000 --> 00:35:28,360 Locul ăsta e un dulap mare, Ron. 652 00:35:28,360 --> 00:35:29,760 Sunt gay doar până când coboară, 653 00:35:29,760 --> 00:35:32,239 și apoi se întorc la ei vieți mici sigure, secrete. 654 00:35:33,239 --> 00:35:34,439 Am un loc aici. 655 00:35:34,439 --> 00:35:35,919 Aceste prețuri, și încă îl udă. 656 00:35:35,919 --> 00:35:37,919 Oh, nu fi ridicol - ei nu uda berea. 657 00:35:37,919 --> 00:35:39,679 Și ei trebuie plătiți polițiștii. 658 00:35:39,679 --> 00:35:41,239 Băieți! Dacă cauți pentru a sta undeva, 659 00:35:41,239 --> 00:35:43,879 acest spatiu este gratuit. 660 00:35:43,879 --> 00:35:47,120 Și să vă spun că a fost strigând să intre într-un pliant central. 661 00:35:47,120 --> 00:35:48,679 Este uimitor. 662 00:35:48,679 --> 00:35:51,040 Lance! Oh. Hei. 663 00:35:51,040 --> 00:35:52,239 Lance. Ziua de zi. 664 00:35:52,239 --> 00:35:53,800 M-am întrebat când te-aș vedea aici. 665 00:35:53,800 --> 00:35:55,520 Văd că avem niște fete în casă. 666 00:35:55,520 --> 00:35:57,679 Hei, fetelor! Ce mai faci? 667 00:35:57,679 --> 00:35:59,600 Oh, ai auzit ce a spus orbul 668 00:35:59,600 --> 00:36:01,360 când a trecut pe lângă piața de pește? 669 00:36:01,360 --> 00:36:02,879 — Seara, doamnelor. 670 00:36:04,280 --> 00:36:05,840 Misogin! 671 00:36:05,840 --> 00:36:07,080 „Domnișoară Ogynist”? 672 00:36:07,080 --> 00:36:09,639 Doamne, trebuie să fii bătrân dacă îți amintești numele meu de fată. 673 00:36:09,639 --> 00:36:10,959 Sunt mai tânăr decât tine! 674 00:36:10,959 --> 00:36:14,520 Ei bine, poate, dar nu încerc să mă dracui cu un tânăr de 19 ani, nu? 675 00:36:14,520 --> 00:36:15,679 Vai! 676 00:36:15,679 --> 00:36:17,919 Sau este nepotul tău? 677 00:36:19,159 --> 00:36:20,520 Te rog, taci? 678 00:36:21,840 --> 00:36:23,840 Deci tricoul doar pentru decor? 679 00:36:25,320 --> 00:36:29,360 este carnea altuia... 680 00:36:29,360 --> 00:36:31,000 Fii cool. 681 00:36:31,000 --> 00:36:34,159 Mm. Mm! Toată lumea bea. O să ne aduc încă o rundă. 682 00:36:34,159 --> 00:36:36,760 Ia-l pe al meu. Da, nu este chiar scena noastră. 683 00:36:40,280 --> 00:36:41,879 Jeremy! Hei! 684 00:36:41,879 --> 00:36:43,040 Nu tu. 685 00:36:43,040 --> 00:36:45,120 Dar ai un păr superb. Oh, mulțumesc. 686 00:36:45,120 --> 00:36:46,800 Oh, îmi place acest cântec. 687 00:36:46,800 --> 00:36:49,760 va fi bine... 688 00:36:57,439 --> 00:36:58,479 OM 1: Nu poți conduce! 689 00:36:58,479 --> 00:37:01,120 Nu, pot. eu voi face. Sunt... sunt bine. 690 00:37:01,120 --> 00:37:02,399 Sunt bine. 691 00:37:05,000 --> 00:37:06,560 Ești bine? 692 00:37:06,560 --> 00:37:08,560 Uh... autobuzele nu pornesc o oră. 693 00:37:08,560 --> 00:37:10,760 Ai nevoie de un lift undeva? 694 00:37:10,760 --> 00:37:12,239 Macquarie Uni. 695 00:37:12,239 --> 00:37:14,199 Sigur. Nici o problemă. Haide. 696 00:37:14,199 --> 00:37:16,199 Serios?! Da. Locuiesc lângă Epping. 697 00:37:16,199 --> 00:37:18,320 Numele este Keith. Oh. Chiar pe! Jeremy. 698 00:37:48,679 --> 00:37:50,719 Nu vreau soția să-l miros în mașină. 699 00:37:52,879 --> 00:37:54,360 Vino și ține-mi companie. 700 00:37:54,360 --> 00:37:56,320 Uh, eu... nu prea fumez. 701 00:37:56,320 --> 00:37:58,320 Ce? 702 00:37:58,320 --> 00:37:59,800 Vino și alături de mine. 703 00:38:03,159 --> 00:38:05,320 Hei! Sări afară. 704 00:38:27,159 --> 00:38:29,120 Noapte frumoasa. Mm. 705 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Un toke? 706 00:38:35,399 --> 00:38:37,320 Oh, plecăm până aici și... 707 00:38:39,159 --> 00:38:40,800 ..nici nu vei avea un fum cu mine? 708 00:38:45,879 --> 00:38:47,239 Ultima șansă. 709 00:38:58,040 --> 00:38:59,800 nenorocitule! Nu...! 710 00:38:59,800 --> 00:39:01,399 Hei! 711 00:40:16,000 --> 00:40:17,840 Deci, sunt sunat în biroul directorului 712 00:40:17,840 --> 00:40:19,280 și, um, ea spune, uh, 713 00:40:19,280 --> 00:40:22,360 „Doamna McMann, fratele a uneia dintre fetele noastre 714 00:40:22,360 --> 00:40:26,159 „pretinde că a văzut un Profesorul Anglican Ladies' College..." 715 00:40:26,159 --> 00:40:27,159 Da. 716 00:40:27,159 --> 00:40:31,919 „..interpretarea unei poezii în tradiția lui Safo din Lesbos”. 717 00:40:31,919 --> 00:40:35,879 Ea nu a spus Safo! (râde) — Safo din Lesbos. 718 00:40:35,879 --> 00:40:38,159 Așa că am părut șocat pe măsură. Ei bine, ai face-o! 719 00:40:38,159 --> 00:40:39,520 am făcut-o. am făcut-o. 720 00:40:39,520 --> 00:40:41,639 Și apoi ea spune, ea îmi spune, 721 00:40:41,639 --> 00:40:44,840 „Până se stinge agitația, te intreb..." 722 00:40:44,840 --> 00:40:47,000 „Tam-tam”! „Tam-tam”. „Tămoiul moare...” 723 00:40:47,000 --> 00:40:49,159 Un pic de tam-tam. Asta e grozav. (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 724 00:40:49,159 --> 00:40:52,719 „..Îți cer să porți o rochie de doamnă la școală în fiecare zi.” 725 00:40:52,719 --> 00:40:56,040 „O rochie de doamnă”! Nu, nu râde. Da. 726 00:40:56,040 --> 00:40:58,360 Telefon-un-prieten. 727 00:40:58,360 --> 00:41:00,080 ..Voi împrumuta ceva din garderoba ta. 728 00:41:05,000 --> 00:41:06,479 E în regulă. 729 00:41:07,719 --> 00:41:09,879 Nu trebuie să-mi spui cine esti. 730 00:41:18,159 --> 00:41:20,679 Dacă vrei să vorbim, te ascult. 731 00:41:23,719 --> 00:41:27,840 Sau dacă vrei să rămâi pe linie în timp ce vorbesc, e în regulă și asta. 732 00:41:37,399 --> 00:41:39,159 Numele meu este Jim. 733 00:41:59,280 --> 00:42:00,760 Un apel farsă? 734 00:42:02,760 --> 00:42:04,639 Nu, nu cred. 735 00:43:09,639 --> 00:43:11,080 domnule Fisher. 736 00:43:11,080 --> 00:43:12,159 Da. 737 00:43:14,479 --> 00:43:15,919 doamna Fisher. 738 00:43:17,000 --> 00:43:18,199 Oh. 739 00:43:18,199 --> 00:43:20,760 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. Nu, nu. Desigur. Desigur. 740 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Ce lucru groaznic. Mm. 741 00:43:25,520 --> 00:43:28,479 Toată lumea de la facultate este așa supărat că s-a întâmplat asta. 742 00:43:28,479 --> 00:43:30,080 Oh. Mulțumesc. 743 00:43:31,199 --> 00:43:33,280 Vă pot asigura că noi... 744 00:43:33,280 --> 00:43:36,199 ..ne-am străduit să ne descurajăm interesele lui, dar... 745 00:43:37,199 --> 00:43:38,919 ..este o boala. 746 00:43:38,919 --> 00:43:42,639 Odată ce prinde, atunci... Deci... știai că era deprimat? 747 00:43:42,639 --> 00:43:44,600 Poate că „posedat” este un cuvânt mai bun. 748 00:43:45,800 --> 00:43:49,919 Obsesia lui pentru anormalul și perversul - 749 00:43:49,919 --> 00:43:52,600 chiar nu are loc într-un colegiu creștin. 750 00:43:53,600 --> 00:43:54,959 Ieși. 751 00:43:57,679 --> 00:43:59,159 Mă voi ruga pentru tine. 752 00:44:14,120 --> 00:44:17,239 Dar au nu are dreptul să mă dai afară. 753 00:44:17,239 --> 00:44:19,239 Nu e ca și cum am fost fac sex la facultate. 754 00:44:19,239 --> 00:44:22,199 Da, pentru... este pentru a te reduce la tăcere. 755 00:44:22,199 --> 00:44:26,000 Expulzează-te pe tine și pe toți ceilalți se va simți speriat și rușinat. 756 00:44:27,760 --> 00:44:30,439 ...Murph crede că ar trebui să mă lupt. 757 00:44:30,439 --> 00:44:31,919 Ești până la capăt? 758 00:44:35,719 --> 00:44:37,520 Cred doar că voi pierde. 759 00:44:39,280 --> 00:44:44,159 Tovarășe, am pierdut aproape fiecare fragment în care am fost. 760 00:44:45,879 --> 00:44:48,280 Dacă doar ducem bătăliile că vom câștiga, 761 00:44:48,280 --> 00:44:50,479 nu ar avea rost trezindu-se dimineata. 762 00:44:58,639 --> 00:45:00,600 nu pot întoarce-te și locuiește acolo. 763 00:45:00,600 --> 00:45:01,800 Nu trebuie să locuiești acolo. 764 00:45:02,800 --> 00:45:05,399 Nu trebuie să locuiești acolo, dar îi poți face să asculte. 765 00:45:06,679 --> 00:45:08,280 Le poți arăta sunt consecinte 766 00:45:08,280 --> 00:45:10,080 pentru că te-ai tratat așa. 767 00:45:15,199 --> 00:45:16,600 Murph! 768 00:45:16,600 --> 00:45:18,639 Ce ai făcut să-l bag înapoi? 769 00:45:18,639 --> 00:45:20,000 Ce ai incercat pana acum? 770 00:45:20,000 --> 00:45:21,959 ...nimic care a funcționat. 771 00:45:21,959 --> 00:45:24,040 Universitatea a spus nu are nimic de-a face cu ei - 772 00:45:24,040 --> 00:45:26,000 colegiul răspunde numai lui Dumnezeu. 773 00:45:28,760 --> 00:45:30,800 Da, s-ar putea să avem nevoie de câțiva aliați. 774 00:45:31,800 --> 00:45:33,800 Jack Mundey! 775 00:45:33,800 --> 00:45:35,800 Lance Gowland. 776 00:45:35,800 --> 00:45:38,560 Fantoma lui Goulburn Consiliul meseriilor si muncii. 777 00:45:38,560 --> 00:45:40,719 Unde ai dispărut, tovarăşe? 778 00:45:40,719 --> 00:45:42,600 Am găsit o clasă mai bună de răpitori din Sydney. 779 00:45:43,679 --> 00:45:45,199 Ce mai face tatăl tău? 780 00:45:45,199 --> 00:45:48,520 El este încă un bătrân comunist cu un cip pe umăr. 781 00:45:48,520 --> 00:45:49,760 Ce mai face Judy? 782 00:45:49,760 --> 00:45:53,120 Da, încă lucrează de două ori mai mult ca si eu si ma plang mult mai putin. 783 00:45:54,679 --> 00:45:57,239 Uite, amice, RMC la Macquarie 784 00:45:57,239 --> 00:45:59,760 tocmai am expulzat un copil pentru convingerile sale politice. 785 00:45:59,760 --> 00:46:01,080 Ooh. Comunist? 786 00:46:01,080 --> 00:46:03,760 Nu, nu - s-a alăturat un grup pentru drepturile homosexualilor. 787 00:46:03,760 --> 00:46:05,239 Avea pamflete în camera lui. 788 00:46:06,239 --> 00:46:10,040 Acum, colegiul este construit doar pe jumătate, iar muncitorii tăi sunt la fața locului. 789 00:46:11,560 --> 00:46:12,719 Interdicție verde. 790 00:46:16,360 --> 00:46:19,639 Vrei muncitorii mei să doboare unelte și să renunțe la salarii 791 00:46:19,639 --> 00:46:23,520 pentru a introduce un poofter înapoi în Colegiul Robert Menzies? 792 00:46:23,520 --> 00:46:25,360 Împărtășim un inamic comun. 793 00:46:25,360 --> 00:46:26,840 Sunt aceiași nenorociți, amice... 794 00:46:26,840 --> 00:46:29,399 biserica, guvernul, capătul mare al orașului. 795 00:46:29,399 --> 00:46:31,120 Funcționează în întuneric, 796 00:46:31,120 --> 00:46:32,320 buldozarea tufișurilor, 797 00:46:32,320 --> 00:46:34,199 scoaterea copiilor din facultate. 798 00:46:34,199 --> 00:46:36,760 Ei fac ce le place. Nici măcar nimeni nu-i pune întrebări. 799 00:46:36,760 --> 00:46:39,040 Ai fost irosit cu Goulburn. 800 00:46:39,040 --> 00:46:42,399 Drepturile gay sunt problema noastră, Jack. Nimeni altcineva nu o va atinge. 801 00:46:43,919 --> 00:46:46,120 Ar fi altfel dacă era membru. 802 00:46:46,120 --> 00:46:47,919 Nu. Nu. Este mai bine să nu fie el. 803 00:46:49,439 --> 00:46:51,600 Prietene, poți fi prima unire din lume 804 00:46:51,600 --> 00:46:54,840 să întreprindă acțiuni industriale doar pe o problemă a drepturilor homosexualilor. 805 00:46:57,479 --> 00:46:59,159 Ei bine, le voi pune băieților... 806 00:47:00,159 --> 00:47:01,679 ..dar nu-mi plac șansele tale. 807 00:47:02,959 --> 00:47:06,000 TOȚI: Studenți! Unit! Nu va fi niciodată învins! 808 00:47:06,000 --> 00:47:09,520 Elevii! Unit! Nu va fi niciodată învins! 809 00:47:09,520 --> 00:47:12,439 Nu pot să cred cati oameni sunt aici! 810 00:47:12,439 --> 00:47:14,760 Unde este prietenul tău Mundey? 811 00:47:14,760 --> 00:47:16,840 Nu am spus niciodată că este sigur. 812 00:47:16,840 --> 00:47:18,800 Oh, Lance. Spui multe lucruri. 813 00:47:18,800 --> 00:47:21,959 Elevii! Unit! Nu va fi niciodată învins! 814 00:47:21,959 --> 00:47:25,280 Noi...nu ne mișcăm... 815 00:47:27,120 --> 00:47:32,439 ..până când fiecare gay și lesbian student la această universitate 816 00:47:32,439 --> 00:47:36,199 are aceleasi drepturi ca orice alt student! 817 00:47:37,760 --> 00:47:41,520 se gândește vicecancelarul nostru că ne poate tăce! 818 00:47:41,520 --> 00:47:43,760 Taie-l! 819 00:47:43,760 --> 00:47:46,239 El va asculta! 820 00:47:47,840 --> 00:47:51,080 Ieși afară, VC! Ieși afară, VC! 821 00:47:51,080 --> 00:47:53,959 Ieși afară, VC! Ieși afară, VC! 822 00:47:53,959 --> 00:47:56,840 Hei, Jeremy! Ieși afară, VC! Ieși afară, VC! 823 00:47:56,840 --> 00:47:59,239 Ieși afară, VC! Ieși afară, VC! 824 00:47:59,239 --> 00:48:00,840 Ieși afară, VC! 825 00:48:06,120 --> 00:48:08,719 Ai interdicția ta roz, tovarășe. 826 00:48:08,719 --> 00:48:10,199 Ți-ai luat timp. 827 00:48:10,199 --> 00:48:13,080 Am fost la telefon către vicecancelarul. 828 00:48:13,080 --> 00:48:14,399 tovarăşe! 829 00:48:14,399 --> 00:48:15,840 Jack! 830 00:48:18,399 --> 00:48:20,360 Tu și cu mine avem o întâlnire la care să participăm. 831 00:48:49,439 --> 00:48:52,159 Da, cred că trebuie să fi avut sacul meu de dormit pe un morman de pietre. 832 00:48:52,159 --> 00:48:53,840 Tu esti prea bătrân pentru asta, Lance. 833 00:48:53,840 --> 00:48:54,879 Mm. 834 00:48:54,879 --> 00:48:59,040 Christopher! Dacă îl împingi pe Geoffrey înăuntru apa din nou, vei primi un smack! 835 00:48:59,040 --> 00:49:02,520 Nu vreau să primiți niciunul dintre voi în tren în pantaloni umezi! 836 00:49:02,520 --> 00:49:05,159 La ce oră pleacă? 3:00. 837 00:49:05,159 --> 00:49:07,320 Oh, spatele meu este plin! 838 00:49:07,320 --> 00:49:09,080 Îi duci în camping fiecare sărbătoare? 839 00:49:09,080 --> 00:49:10,600 Da. Da. E bine pentru ei. 840 00:49:10,600 --> 00:49:12,959 Buna ziua. Mamă, mai putem lua niște pâine? 841 00:49:12,959 --> 00:49:15,320 Oh, bine. Acesta este, totuși. 842 00:49:15,320 --> 00:49:17,040 Poate vrei mai târziu niște sandvișuri. 843 00:49:17,040 --> 00:49:19,639 Iată. Rațe norocoase. Du-te ingrasa-le. 844 00:49:19,639 --> 00:49:21,000 Cu plăcere! Multumesc! 845 00:49:21,000 --> 00:49:22,199 Multumesc! Să mergem! 846 00:49:22,199 --> 00:49:24,879 Nu. E atât de drăguță fratelui ei mai mic. 847 00:49:24,879 --> 00:49:27,840 Trebuie să-i fie dor de el când se întoarce la tatăl lor. 848 00:49:27,840 --> 00:49:30,159 De fapt, ea s-a hotărât ea va merge cu el de data asta, 849 00:49:30,159 --> 00:49:31,800 doar pentru un termen. 850 00:49:31,800 --> 00:49:33,919 Oh, Marg. Isus. Îmi pare rău. 851 00:49:33,919 --> 00:49:35,320 Ei bine, Rodney a implorat-o. 852 00:49:35,320 --> 00:49:37,840 E bine. Are cinci ani și încă udă patul și... 853 00:49:37,840 --> 00:49:40,120 Da, și vrea o mumie și un tată, ca toți ceilalți băieți. 854 00:49:40,120 --> 00:49:42,040 Ea nu suportă gândul ca el să fie singur și... 855 00:49:42,040 --> 00:49:43,879 ..e doar un termen. Da. 856 00:49:43,879 --> 00:49:45,679 Ei bine, se vor întoarce cu noi următoarele sărbători. 857 00:49:46,679 --> 00:49:48,639 Sunt sigur că îl va convinge să mă întorc cu ea 858 00:49:48,639 --> 00:49:49,919 când e un pic mai mare. 859 00:49:49,919 --> 00:49:51,879 E foarte hotărâtă. Știu. 860 00:49:58,719 --> 00:50:00,560 Săraca Marg. Da. 861 00:50:03,760 --> 00:50:06,320 Și... uh... Deci, trebuie să... 862 00:50:06,320 --> 00:50:07,760 Ai terminat asta? Da. 863 00:50:07,760 --> 00:50:09,879 Poți... poți să te uiți la limba asta... 864 00:50:09,879 --> 00:50:11,600 „Stimați comisari, 865 00:50:11,600 --> 00:50:15,159 „Prezentăm depunerea a CAMP New South Wales 866 00:50:15,159 --> 00:50:17,479 „la Comisia Regală despre relațiile umane..." 867 00:50:17,479 --> 00:50:19,679 „..eliberare pentru această minoritate suprimată...” 868 00:50:19,679 --> 00:50:22,120 „Ce este necesar este o redefinire a familiei..." 869 00:50:22,120 --> 00:50:23,239 "Iubire..." Da. 870 00:50:23,239 --> 00:50:24,520 "..si pace." 871 00:50:24,520 --> 00:50:26,199 Vezi, asta a fost un plus bun. 872 00:50:26,199 --> 00:50:28,120 Foarte bun. Mwah! Bine făcut. 873 00:50:28,120 --> 00:50:29,679 Bun. A mea... a mea este atât de goală. 874 00:50:31,120 --> 00:50:32,600 Oh, grozav. Nu! 875 00:50:32,600 --> 00:50:34,159 Nu, nu, nu! Ce a fost asta? 876 00:50:34,159 --> 00:50:36,639 Acum nu vom putea niciodată sa spun ce scrie! 877 00:50:36,639 --> 00:50:38,439 Și mulțumesc pentru pregătire acele interviuri. 878 00:50:38,439 --> 00:50:39,879 Sunt chestii cu adevărat personale. Da da. 879 00:50:39,879 --> 00:50:41,000 Mwah! E bine. 880 00:50:41,000 --> 00:50:43,399 Ei bine, știu cuvintele magice - — Crede-mă, sunt doctor. 881 00:50:43,399 --> 00:50:45,719 Oh, asta e... asta e o linie dintr-un...un film albastru pe care l-am văzut o dată. 882 00:50:45,719 --> 00:50:46,719 Da, corect. Oh. 883 00:50:46,719 --> 00:50:49,360 Corect, redeschide trimiterea - trebuie să condamnăm porno. 884 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 ne vedem. la revedere. la revedere. 885 00:50:51,439 --> 00:50:53,159 ne vedem. Lasă-mă să trec. ne vedem. 886 00:50:56,600 --> 00:50:58,159 Ohh! Dumnezeu. 887 00:51:00,760 --> 00:51:03,679 Toată munca pe care o faceți voi doi în comisia regală... 888 00:51:03,679 --> 00:51:06,520 Știi, dacă Whitlam pur și simplu a abolit căsătoria, 889 00:51:06,520 --> 00:51:08,679 relaţiile umane s-ar rezolva pe loc. 890 00:51:08,679 --> 00:51:10,959 Ești un om rău. 891 00:51:10,959 --> 00:51:13,560 Ce au uitat? 892 00:51:17,360 --> 00:51:19,360 Gata cu trimiteri! 893 00:51:21,439 --> 00:51:22,439 tata. 894 00:51:22,439 --> 00:51:24,639 Mama ta a spus că îmi vei da un pat pentru noapte. 895 00:51:26,600 --> 00:51:28,879 Uh, acesta este iubitul meu, Jim. 896 00:51:28,879 --> 00:51:30,639 Acesta este tatăl meu, Gerry. 897 00:51:35,679 --> 00:51:37,719 Strânge-i mâna. 898 00:51:37,719 --> 00:51:40,600 Doctorul Hovey vrea să rămân în oraș. 899 00:51:40,600 --> 00:51:42,520 M-am pierdut al naibii încercând să găsesc acest loc. 900 00:51:42,520 --> 00:51:45,320 Sunt înnebunit. Nu am nevoie de un Barney cu tine. 901 00:51:47,080 --> 00:51:49,199 Vino cu mine, Gerry. Camera băieților este deja făcută. 902 00:51:55,639 --> 00:51:57,120 Vrei o ceașcă de ceai? Nu! 903 00:51:58,560 --> 00:52:03,919 Doar că... este așa un bătrân nenorocit, crud și autoritar. 904 00:52:03,919 --> 00:52:05,879 Ei bine, va trebui să găsești un mod de a trăi cu el. 905 00:52:05,879 --> 00:52:08,639 Nu. Nu, nu, nu. Nu pe viața ta. 906 00:52:08,639 --> 00:52:12,760 Dacă un oncolog îl vrea pe tatăl tău sa stai in oras...nu e bine. 907 00:52:18,520 --> 00:52:19,879 Sunteți pregătiți? 908 00:52:19,879 --> 00:52:21,560 Dar nu vreau a purta o pălărie! 909 00:52:21,560 --> 00:52:23,679 Ei bine, vei primi un nas ars. 910 00:52:23,679 --> 00:52:26,000 Rodney, pălăria ta e în valiză. 911 00:52:28,040 --> 00:52:29,520 Hai... Uf. Marg. 912 00:52:31,800 --> 00:52:33,280 Sunt de la tribunal. 913 00:52:35,360 --> 00:52:37,080 Vă rog să vă întoarceți amândoi? 914 00:52:37,080 --> 00:52:39,560 Putem face o „Păstrează uraniul în pământ”? 915 00:52:39,560 --> 00:52:41,399 „Flower power” sau „Violetele împotriva violenței”? 916 00:52:41,399 --> 00:52:43,520 Ce zici de „Păstrează mușcatele în pământ”? Asta o va face. 917 00:52:45,080 --> 00:52:47,280 Vai! Hei! A fost chiar amuzant. 918 00:52:47,280 --> 00:52:48,879 Buna ziua! Lance. 919 00:52:48,879 --> 00:52:50,239 Ia-l pe unchiul Ron să-ți pictezi fața. 920 00:52:50,239 --> 00:52:52,360 Hei, uh, Ron, poți ia domnisoara pentru noi? 921 00:52:52,360 --> 00:52:53,639 Mi-ar plăcea să o iau pe domnișoara. 922 00:52:53,639 --> 00:52:56,760 Este vremea vopsirii unghiilor pentru tine. Vrei roz? 923 00:52:56,760 --> 00:52:58,239 Da. Roz? 924 00:52:58,239 --> 00:52:59,639 Care-i treaba? 925 00:52:59,639 --> 00:53:02,639 Au venit actele de divorț. Ne-au citat pe amândoi. 926 00:53:02,639 --> 00:53:03,639 Oh, Marg. 927 00:53:03,639 --> 00:53:05,600 Am putea să-i pierdem pe Rodney și Nicole complet. 928 00:53:05,600 --> 00:53:07,600 Cu siguranță instanța ține copiii cu mama lor? 929 00:53:07,600 --> 00:53:09,439 Oh, cu... cu ei mamă lesbiană? 930 00:53:12,760 --> 00:53:14,760 Prietena mea Virginia este avocat. 931 00:53:14,760 --> 00:53:16,919 Ea este cel puțin simpatică. Pot să o sun. 932 00:53:16,919 --> 00:53:18,040 Acum? 933 00:53:18,040 --> 00:53:19,479 Da. Merge. 934 00:53:19,479 --> 00:53:21,320 Da. Haide. 935 00:53:22,320 --> 00:53:24,879 Poți... poți evita instanța? (MECI DE GRAVE) 936 00:53:24,879 --> 00:53:27,000 Să-i oferi doar status quo-ul? Nu. 937 00:53:29,600 --> 00:53:31,239 Nu, vreau... vreau să TRAIȚI cu copiii mei, Lance. 938 00:53:31,239 --> 00:53:33,120 Nu vreau să-i duc în camping câteva săptămâni pe an. 939 00:53:33,120 --> 00:53:34,399 Asta nu este suficient pentru mine. 940 00:53:37,000 --> 00:53:38,959 Ei bine, poate prietenul lui Jim știe un truc sau două... 941 00:53:38,959 --> 00:53:41,199 Oh, dacă venim în Albury cu o avocată lesbiană din marele oraș 942 00:53:41,199 --> 00:53:42,679 ne vor închide pe toți trei. 943 00:53:45,919 --> 00:53:48,800 Ce fel de tată își îmbracă băieții așa? 944 00:53:48,800 --> 00:53:50,080 Ne place! 945 00:53:50,080 --> 00:53:51,439 Ipocritule. 946 00:53:51,439 --> 00:53:54,959 Am fost bătut când eram copil pentru că tatăl meu era comunist. 947 00:53:54,959 --> 00:53:57,199 Sigur că nu a fost pentru că ai fost un puf? 948 00:54:09,679 --> 00:54:12,439 Hei. mă gândeam. 949 00:54:13,479 --> 00:54:17,120 Ar trebui să le spun că suntem colegi de muncă care locuiesc împreună. 950 00:54:18,239 --> 00:54:21,040 Nu. Dacă minți, ai putea merge la închisoare. 951 00:54:21,040 --> 00:54:23,800 Da, dar sunt avocați de țară. Este un... este un judecător local. 952 00:54:23,800 --> 00:54:26,360 S-ar putea să nu știe. Dacă îl pun pe Nic pe tribună? 953 00:54:27,360 --> 00:54:28,879 Nu pot să o pun în această poziție. 954 00:54:28,879 --> 00:54:30,439 Ei bine, mi-a spus Virginia despre un cuplu 955 00:54:30,439 --> 00:54:33,040 care a înființat un lounge cu banane în dormitor ca să poată... 956 00:54:33,040 --> 00:54:35,399 ..Nu stiu, argumenteaza asta nu dormeau impreuna... 957 00:54:35,399 --> 00:54:36,840 Robbie. 958 00:54:36,840 --> 00:54:39,919 Adică, sunt co-convocator a unui grup pentru drepturile homosexualilor. Este... 959 00:54:41,600 --> 00:54:44,560 Să recunoaștem - un judecător o să arunce o singură privire la mine 960 00:54:44,560 --> 00:54:46,760 și spune „buch old bull dyke”. 961 00:54:46,760 --> 00:54:50,000 Și, într-adevăr, nu cred că o banană lounge-ul va convinge pe oricine. 962 00:54:50,000 --> 00:54:51,120 Ei bine... 963 00:54:52,439 --> 00:54:53,719 ..poate... 964 00:55:00,719 --> 00:55:03,000 ..poate ar trebui să mă mut. 965 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 Doar până când procesul judiciar se va termina. 966 00:55:09,919 --> 00:55:11,560 Ei știu că suntem lesbiene. 967 00:55:13,080 --> 00:55:16,239 Dacă mergem în instanță și mințim... 968 00:55:17,719 --> 00:55:18,719 ..atunci... 969 00:55:19,719 --> 00:55:22,879 ..suntem doar lesbiene care sunt de acord este ceva de care să-ți fie rușine. 970 00:55:26,360 --> 00:55:27,560 Știu. 971 00:55:27,560 --> 00:55:29,439 Nu pot face asta fără tine. 972 00:55:36,280 --> 00:55:40,120 Trimiterea noastră este una din 500 care a mers la comisia regală. 973 00:55:40,120 --> 00:55:42,280 Povești reale despre toate tabuurile. 974 00:55:42,280 --> 00:55:43,520 Cina este gata, Gerry. 975 00:55:43,520 --> 00:55:45,840 Uh, sexualitate, avort, abuz asupra copiilor. 976 00:55:45,840 --> 00:55:49,040 Deci, cum transformăm acea expunere într-o acțiune? 977 00:55:49,040 --> 00:55:51,600 Ei bine, Whitlam lucrează o nouă lege a familiei. 978 00:55:51,600 --> 00:55:53,959 Ar trebui să forțăm pentru drepturile de custodia pentru părinții homosexuali. 979 00:55:53,959 --> 00:55:55,959 Da, dacă... DACĂ îl poate obține prin Parlament. 980 00:55:55,959 --> 00:55:59,399 Este Partidul Laburist. O grămadă de trădători de clasă. 981 00:55:59,399 --> 00:56:03,760 Prea leneși pentru a fi revoluționari și prea catolici pentru a fi liberali. 982 00:56:03,760 --> 00:56:05,080 O să duc asta sus... 983 00:56:05,080 --> 00:56:06,239 Vei... 984 00:56:06,239 --> 00:56:07,879 ..mananca la masa cu noi. 985 00:56:07,879 --> 00:56:09,879 Și ascultă-l pe domnișoara Pollyanna 986 00:56:09,879 --> 00:56:11,719 visând să obțină o reformă din Muncă? 987 00:56:11,719 --> 00:56:13,520 Întotdeauna un motiv să renunți. 988 00:56:13,520 --> 00:56:15,479 Nu e de mirare că ai fost asa comunist de rahat. 989 00:56:15,479 --> 00:56:17,840 Și... și tu și băieții tăi... ce ai realizat? 990 00:56:17,840 --> 00:56:19,840 Se apropie schimbarea, amice... 991 00:56:19,840 --> 00:56:21,520 nu în viața ta, evident. 992 00:56:22,520 --> 00:56:24,080 ma duc sa ma culc. 993 00:56:24,080 --> 00:56:25,919 O să mă facă doar să vomit. 994 00:56:43,760 --> 00:56:46,239 Oh, enervează-te. 995 00:56:48,959 --> 00:56:51,919 Haide. Vino aici, tată. Nu, lasă! 996 00:56:51,919 --> 00:56:54,679 Nu, haide. Hai să te ducem la duș, amice. 997 00:56:54,679 --> 00:56:56,360 Da. 998 00:56:56,360 --> 00:56:59,040 O pot face. Nu știu dacă poți. 999 00:57:00,479 --> 00:57:02,919 Oh, ai făcut un pic de mizerie acolo, nu-i așa? 1000 00:57:02,919 --> 00:57:05,280 Uf. Iată-ne. Iată-ne. 1001 00:57:05,280 --> 00:57:07,239 ai dreptate. 1002 00:57:07,239 --> 00:57:09,360 Iată. 1003 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Iată. 1004 00:57:14,199 --> 00:57:16,719 ai dreptate. 1005 00:57:16,719 --> 00:57:18,840 Da. 1006 00:57:21,959 --> 00:57:24,719 E ceva ceartă în tine încă, bătrân nenorocit. 1007 00:57:29,239 --> 00:57:30,919 L-ai luat de undeva. 1008 00:57:35,800 --> 00:57:38,639 domnișoară Plaister, conform documentelor noastre, 1009 00:57:38,639 --> 00:57:42,959 tu și doamna McMann au același loc de reședință. 1010 00:57:42,959 --> 00:57:44,360 Așa e, da. 1011 00:57:44,360 --> 00:57:45,760 Câte dormitoare? 1012 00:57:46,879 --> 00:57:48,280 Două. 1013 00:57:49,479 --> 00:57:53,360 Și când copiii doamnei McMann vizitat în trecut, 1014 00:57:53,360 --> 00:57:55,399 aveau camerele lor? 1015 00:57:55,399 --> 00:57:57,439 Nicole a locuit cu noi. 1016 00:57:58,479 --> 00:58:01,159 Când Rodney a venit în vacanță, a împărțit camera ei. 1017 00:58:02,159 --> 00:58:04,520 Deci, unde ești și doamna McMann dorm? 1018 00:58:05,919 --> 00:58:07,639 În cealaltă cameră. 1019 00:58:07,639 --> 00:58:12,959 Și avea această altă cameră un pat dublu sau două paturi de o persoană? 1020 00:58:21,199 --> 00:58:23,280 domnișoara Plaister? Un dublu. 1021 00:58:24,280 --> 00:58:27,760 Deci, tu și doamna McMann împărțiți un pat dublu, 1022 00:58:27,760 --> 00:58:30,560 chiar şi atunci când copiii stau cu tine? 1023 00:58:34,600 --> 00:58:36,959 Da. Facem. 1024 00:58:46,959 --> 00:58:51,919 1025 00:58:51,919 --> 00:58:56,800 1026 00:58:56,800 --> 00:58:59,159 Există un pic de speranță în limba pe custodie. 1027 00:58:59,159 --> 00:59:01,879 Părinți non-biologici stați în picioare, iar copiii... 1028 00:59:01,879 --> 00:59:03,239 Da, dar asta nu mă va ajuta să fac apel. 1029 00:59:03,239 --> 00:59:06,959 Nu, dar acum copiii au un cuvânt de spus în care părinţii cu care doresc să trăiască. 1030 00:59:06,959 --> 00:59:08,560 OK, asta e bine. 1031 00:59:08,560 --> 00:59:10,000 Odată ce împlinesc 14 ani. 1032 00:59:10,000 --> 00:59:11,520 Ei bine, este un început. 1033 00:59:11,520 --> 00:59:14,360 La dracu. Sunt trei ani distanță, și e doar pentru Nic. 1034 00:59:14,360 --> 00:59:16,600 Ei bine, Robbie și cu mine vom păstra lucrează la campania de custodie. 1035 00:59:16,600 --> 00:59:18,439 Da, va fi în curând hotărâri judecătorești 1036 00:59:18,439 --> 00:59:19,639 pentru a ne ajuta să pregătim tactici. 1037 00:59:19,639 --> 00:59:21,600 Ei bine, oricum, mai trebuie să convingem un judecător. 1038 00:59:21,600 --> 00:59:23,360 Iar judecătorii reflectă societatea. 1039 00:59:23,360 --> 00:59:25,760 Atunci trebuie să schimbăm societatea. 1040 00:59:25,760 --> 00:59:28,959 Ei bine, răsturnarea patriarhatului tocmai am primit un nou termen limită. 1041 00:59:28,959 --> 00:59:30,800 Salut, tuturor! Buna ziua! 1042 00:59:30,800 --> 00:59:31,879 Hei, uite cine e... Ron! 1043 00:59:31,879 --> 00:59:33,080 Bună, iubire. Sunt Ron! 1044 00:59:33,080 --> 00:59:34,639 Am adus petrecerea cu mine. Bineînțeles că ai făcut-o. 1045 00:59:37,399 --> 00:59:38,719 Stop! 1046 00:59:41,399 --> 00:59:42,639 Nu... Jim! Lance! 1047 00:59:42,639 --> 00:59:44,800 Pune-ți hainele pe tine! Mama e aici! Chris...Christopher! 1048 00:59:44,800 --> 00:59:46,159 Ce? Este nudist. 1049 00:59:46,159 --> 00:59:48,360 Știi că nu pot să merg în casa lor fără să bată. 1050 00:59:48,360 --> 00:59:50,040 tata! Buna ziua! Mwah! 1051 00:59:50,040 --> 00:59:51,199 Bună ziua, prietene. 1052 00:59:51,199 --> 00:59:53,000 Jim e în spate. Unde este mama ta? 1053 00:59:54,199 --> 00:59:55,399 Norma. 1054 00:59:56,199 --> 00:59:58,520 Ce ești tu faci acolo? 1055 00:59:58,520 --> 01:00:01,120 Vino înăuntru. 1056 01:00:01,120 --> 01:00:02,399 Oh, mă bucur să te văd. 1057 01:00:02,399 --> 01:00:07,320 1058 01:00:07,320 --> 01:00:11,439 1059 01:00:11,439 --> 01:00:14,320 La șold! Ura! 1060 01:00:14,320 --> 01:00:16,879 La mulți ani! La mulți ani! 1061 01:00:18,679 --> 01:00:20,000 Iată. 1062 01:00:20,000 --> 01:00:21,600 Nu pot ajunge la el. Sunt epuizat. 1063 01:00:21,600 --> 01:00:24,239 Adică, crezi că există vreo șansă să intre Wran? 1064 01:00:24,239 --> 01:00:26,080 Oh, nu ştiu. 1065 01:00:26,080 --> 01:00:28,479 Forțele întunericului au revine cu putere împotriva lui Whitlam. 1066 01:00:28,479 --> 01:00:29,840 Nu cred că vor dori un... 1067 01:00:29,840 --> 01:00:33,280 ..un premier reformist în New South Wales. 1068 01:00:33,280 --> 01:00:36,000 10 dolari dacă vorbești altceva decât politică. 1069 01:00:36,000 --> 01:00:37,320 Modă. Footy! 1070 01:00:37,320 --> 01:00:39,479 Oh, încă ești așa un mincinos teribil, Lance. 1071 01:00:39,479 --> 01:00:41,760 La naiba! Oh, Christopher! 1072 01:00:41,760 --> 01:00:44,040 Fii atent, te rog! A fost un accident. 1073 01:00:44,040 --> 01:00:46,560 Există niște bicarbonat în cămară. Multumesc. eu... 1074 01:00:46,560 --> 01:00:48,120 Chris, ai spus că îmi pare rău? Haide. 1075 01:00:51,080 --> 01:00:53,040 Ea o vrea. Oh, nu. 1076 01:00:55,040 --> 01:00:57,000 cred ca... 1077 01:00:58,560 --> 01:01:00,040 Lance este foarte norocos. 1078 01:01:01,040 --> 01:01:03,280 Oh, Jim este un... un bărbat drăguț. 1079 01:01:03,280 --> 01:01:05,000 Nu, vreau să spun din cauza ta. 1080 01:01:07,280 --> 01:01:09,080 Ei bine, ești mereu conducând copiii aici, 1081 01:01:09,080 --> 01:01:10,959 și îl păstrezi parte din familie. 1082 01:01:10,959 --> 01:01:12,280 El este tatăl lor. 1083 01:01:12,280 --> 01:01:14,719 Ei bine, multe femei nu ar fi atât de iertător. 1084 01:01:14,719 --> 01:01:16,560 Mă uit la cei trei ai mei copii frumoși 1085 01:01:16,560 --> 01:01:17,919 și îmi este greu să regret 1086 01:01:17,919 --> 01:01:19,719 orice a condus la ei fiind născut. 1087 01:01:21,560 --> 01:01:22,840 Ai copii? 1088 01:01:23,959 --> 01:01:26,280 Da. am... Am doi copii. 1089 01:01:27,280 --> 01:01:28,760 Dar ei nu locuiesc cu mine. 1090 01:01:31,000 --> 01:01:32,639 Oh. 1091 01:01:32,639 --> 01:01:34,239 Aici. 1092 01:01:35,239 --> 01:01:39,919 Una dintre cămășile lui Lance se potrivește, așa că voi doar... 1093 01:01:47,479 --> 01:01:49,120 Oh... Da. Ce este? 1094 01:01:49,120 --> 01:01:51,320 Ce este? Ce este? Ce este? Este un... 1095 01:01:51,320 --> 01:01:53,560 Oh, este o geantă de mână! 1096 01:01:53,560 --> 01:01:54,959 Norma! 1097 01:02:04,040 --> 01:02:06,760 OK, OK! Putem avea un pic de liniște aici, te rog? 1098 01:02:06,760 --> 01:02:09,000 Multumesc! Multumesc. 1099 01:02:09,000 --> 01:02:11,399 E bine să vezi atât de mulți diferite grupuri care se unesc aici. 1100 01:02:11,399 --> 01:02:12,840 Acum, trebuie să prezentăm 1101 01:02:12,840 --> 01:02:15,040 o poziţie agreată a comunitatea gay și lesbiană 1102 01:02:15,040 --> 01:02:16,199 către premierul Wran. 1103 01:02:16,199 --> 01:02:17,959 Îmi pare rău, dar când avem a fost de acord cu o poziție? 1104 01:02:17,959 --> 01:02:20,040 Și de când suntem o singură comunitate? 1105 01:02:20,040 --> 01:02:21,600 Ei bine, putem începe cu priorități? 1106 01:02:21,600 --> 01:02:23,120 Dezincriminare? 1107 01:02:23,120 --> 01:02:24,879 Da, dar sex lesbian nu este o crimă. 1108 01:02:24,879 --> 01:02:27,120 Ei bine, faptul că ăștia nebuni sunt încă criminali 1109 01:02:27,120 --> 01:02:29,000 subminează pe a tuturor capacitatea de a protesta. 1110 01:02:29,000 --> 01:02:30,120 Da, așa e. 1111 01:02:30,120 --> 01:02:31,719 Anti-discriminare? 1112 01:02:31,719 --> 01:02:33,959 OK, deci factura lui Walker scoate în afara legii discriminarea 1113 01:02:33,959 --> 01:02:36,000 pe rasă, sex, religie și vârstă. 1114 01:02:36,000 --> 01:02:38,800 Trebuie să-l convingem pe Wran să includă sexualitatea. 1115 01:02:38,800 --> 01:02:41,120 Nu, nu, nu, nu - trebuie să fie HOMOsexualitate. 1116 01:02:41,120 --> 01:02:43,040 „Sexualitatea” include lucruri pe care nu le putem apăra. 1117 01:02:43,040 --> 01:02:44,080 Bestialitatea... 1118 01:02:44,080 --> 01:02:45,879 Sue! Nu poți lasa deoparte transexualii! 1119 01:02:45,879 --> 01:02:46,919 Nu poți spune asta! 1120 01:02:46,919 --> 01:02:49,639 De asemenea, noi... uite, știm... știm că custodia este complicată, 1121 01:02:49,639 --> 01:02:51,040 dar câteva mici modificări 1122 01:02:51,040 --> 01:02:53,320 la recunoașterea relației și promovarea regulilor 1123 01:02:53,320 --> 01:02:54,639 ar putea face o mare diferență. 1124 01:02:54,639 --> 01:02:57,040 Înainte de a face asta, putem să lucrăm o definiție a „sexualității”... 1125 01:02:57,040 --> 01:02:58,959 Dacă e ceva care da peste cap dreptele 1126 01:02:58,959 --> 01:03:01,479 la fel de mult ca poofters suge cocoș în parcuri, 1127 01:03:01,479 --> 01:03:02,919 sunt diguri care cresc copii. 1128 01:03:05,879 --> 01:03:07,280 Ei bine, nu cred asta e amuzant deloc. 1129 01:03:07,280 --> 01:03:11,360 Asculta! Problema numărul unu ar trebui sa fie politia! 1130 01:03:12,360 --> 01:03:15,600 Dacă Wran ne lasă să protestăm, am putea realiza orice altceva. 1131 01:03:15,600 --> 01:03:17,320 Am putea! 1132 01:03:17,320 --> 01:03:19,560 Bine, uite, nu putem intra acolo cu o listă de cumpărături. 1133 01:03:19,560 --> 01:03:21,080 Trebuie să oferim ceva realizabil. 1134 01:03:21,080 --> 01:03:23,959 Ei bine, alte... alte comunități au ales o delegație restrânsă. 1135 01:03:23,959 --> 01:03:27,120 Putem fi de acord cu un bărbat și un reprezentant feminin? 1136 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 Nu! Marg, asta nu va merge! 1137 01:03:30,320 --> 01:03:31,360 Avem... 1138 01:03:36,199 --> 01:03:37,320 dimineata. 1139 01:03:37,320 --> 01:03:39,399 Premier. Dimineaţă. 1140 01:03:39,399 --> 01:03:40,959 Sinuciderea tinerilor și lipsa de adăpost, 1141 01:03:40,959 --> 01:03:42,159 prevenirea violenței, 1142 01:03:42,159 --> 01:03:43,600 recunoașterea relației, 1143 01:03:43,600 --> 01:03:46,000 și o serie de probleme în jurul educaţiei. 1144 01:03:46,000 --> 01:03:50,719 Pentru bărbații gay, um, amendament Legea privind infracțiunile este prioritară, 1145 01:03:50,719 --> 01:03:53,800 și atât homosexualii cât și lesbienele vor legi antidiscriminare. 1146 01:03:55,159 --> 01:03:56,560 Și tratament de șoc. 1147 01:03:56,560 --> 01:03:57,560 Scuze, ce? 1148 01:03:57,560 --> 01:04:00,320 Psihiatrii „vindecă” homosexuali cu tratament de soc. 1149 01:04:00,320 --> 01:04:01,679 Asta e corect. 1150 01:04:01,679 --> 01:04:03,199 Este îngrozitor. 1151 01:04:06,399 --> 01:04:09,280 Știi, îmi place să fiu premier din Noua Gală de Sud. 1152 01:04:09,280 --> 01:04:11,280 Dar voi pierde o mulțime de alegători religioși 1153 01:04:11,280 --> 01:04:13,840 dacă le susțin... dacă le susțin pe astea. 1154 01:04:13,840 --> 01:04:16,679 Inclusiv... inclusiv pe toate catolicii din cabinetul meu... 1155 01:04:16,679 --> 01:04:18,800 Dar comunitatea noastră vă va sprijini. 1156 01:04:18,800 --> 01:04:21,479 Și cât de mare este comunitatea ta? Ei bine, este o comunitate de dimensiuni decente. 1157 01:04:21,479 --> 01:04:23,159 Este suficient de mare pentru a fi recunoscut... Cât de mare? 1158 01:04:23,159 --> 01:04:26,800 premier, Raportul Kinsey sugerează 10%. 1159 01:04:26,800 --> 01:04:29,080 Membri activi, vizibili, implicați 1160 01:04:29,080 --> 01:04:31,280 care și-ar schimba votul pe tema asta? 1161 01:04:31,280 --> 01:04:33,280 Nimeni...nimeni nu știe. 1162 01:04:33,280 --> 01:04:35,840 Ei bine, ai spune mai mare decât catolicii? 1163 01:04:35,840 --> 01:04:37,320 Sau evanghelicii? 1164 01:04:37,320 --> 01:04:39,520 Sau... soldații întors? 1165 01:04:39,520 --> 01:04:42,399 Toți oamenii pe care îi voi pierde daca sunt pentru gay si lesbiene? 1166 01:04:43,399 --> 01:04:45,439 Oh, grozav. Oh, grozav. Deci nu suntem oameni. Mare. 1167 01:04:45,439 --> 01:04:47,080 Personal, sunt înțelegător. 1168 01:04:47,080 --> 01:04:48,879 Oh, Doamne. Dar trebuie să demonstrezi 1169 01:04:48,879 --> 01:04:51,399 că comunitatea mai largă susține schimbarea. 1170 01:04:51,399 --> 01:04:54,520 Ei bine, cum ar trebui să ajungem comunitatea mai largă din spatele nostru 1171 01:04:54,520 --> 01:04:57,280 când poliția ne închide în continuare? 1172 01:04:57,280 --> 01:04:59,679 Știi, luând asupra bisericilor este un lucru. 1173 01:04:59,679 --> 01:05:02,320 Vrei să mă asum Poliția din New South Wales? 1174 01:05:02,320 --> 01:05:05,560 Sunteți premier și ministrul poliției, nu-i așa? 1175 01:05:06,640 --> 01:05:08,760 Hei, de fiecare dată când marșăm pentru drepturi, 1176 01:05:08,760 --> 01:05:10,840 polițiștii sunt acolo rupand capete! 1177 01:05:10,840 --> 01:05:12,199 Un guvern laburist ar trebui... 1178 01:05:12,199 --> 01:05:14,919 ..ar trebui să rezolve astea nenorociţi violenţi, corupţi. 1179 01:05:21,239 --> 01:05:23,239 Ei bine, vă mulțumesc tuturor foarte mult pentru timpul tău. 1180 01:05:27,239 --> 01:05:29,959 Isuse, Lance. Poliția? 1181 01:05:29,959 --> 01:05:31,640 Nu avea să vină niciodată la asta. 1182 01:05:36,800 --> 01:05:39,560 Uite, știu că nu a fost rezultatul la care speram. 1183 01:05:39,560 --> 01:05:42,919 Cel puțin ne-a respectat suficient să ne spună adevărul. 1184 01:05:42,919 --> 01:05:45,520 Ne-ai respectat? Adică nu. Trebuie să construim alianțe. 1185 01:05:45,520 --> 01:05:47,439 Peter, Wran este slab. De fapt... 1186 01:05:47,439 --> 01:05:50,399 Doamne! M-am plictisit deja. 1187 01:05:50,399 --> 01:05:53,439 Ce-ar fi să reînviam evenimentele sociale la Primărie. 1188 01:05:53,439 --> 01:05:55,280 Ne putem distra puțin, pentru Dumnezeu? 1189 01:05:55,280 --> 01:05:58,080 Nu avem nimic. Nici un adulmec de speranță. 1190 01:05:58,080 --> 01:05:59,919 Pe ORICE problemă. 1191 01:05:59,919 --> 01:06:02,359 Era... personal simpatic. 1192 01:06:02,359 --> 01:06:04,560 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 1193 01:06:04,560 --> 01:06:06,959 Adică, cum... cât de lipsit de curaj și ipocrit este că - 1194 01:06:06,959 --> 01:06:09,760 lăsând doar o grămadă de turbați de dreapta în propriul său guvern 1195 01:06:09,760 --> 01:06:12,080 dicta o poziție că știe că e greșit! 1196 01:06:12,080 --> 01:06:13,600 Dacă nu putem obține propria noastră comunitate la bord... 1197 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 Nu-mi pasa despre simpatiile lui personale. 1198 01:06:15,600 --> 01:06:17,159 ..cum putem a câștiga liniile drepte? 1199 01:06:17,159 --> 01:06:19,159 Nu schimbă faptul că conform guvernului 1200 01:06:19,159 --> 01:06:21,679 Sunt... sunt un criminal bolnav cu... fără drepturi 1201 01:06:21,679 --> 01:06:25,439 și trebuie să-i întreb pe EI să-mi dea copiii înapoi. 1202 01:06:25,439 --> 01:06:28,399 Au fost cazuri în care lesbienele au primit custodia... 1203 01:06:28,399 --> 01:06:30,000 Da, știu! Știu! 1204 01:06:30,000 --> 01:06:31,520 Cu condiții - noi... 1205 01:06:31,520 --> 01:06:33,439 ..dormim în dormitoare separate. Da. 1206 01:06:33,439 --> 01:06:35,879 Noi... nu vorbim despre activism lesbian. 1207 01:06:35,879 --> 01:06:39,120 Noi nu... nu discutăm sexualitate cu proprii noștri copii! 1208 01:06:39,120 --> 01:06:40,640 Știu, Marg. Știu. 1209 01:06:40,640 --> 01:06:41,879 Dar ea ar fi cu noi. 1210 01:06:41,879 --> 01:06:43,919 Da, până au găsit o cale să spunem că am încălcat, 1211 01:06:43,919 --> 01:06:45,479 si au luat-o... 1212 01:06:45,479 --> 01:06:47,719 La naiba! Ce? 1213 01:06:47,719 --> 01:06:49,000 Oh, nu, sunt în regulă. Ce? 1214 01:06:49,000 --> 01:06:50,320 La naiba! Ce...? 1215 01:06:50,320 --> 01:06:51,399 Oh! Jim! 1216 01:06:51,399 --> 01:06:52,840 El este ministrul poliției... JIM! 1217 01:06:52,840 --> 01:06:54,120 Oh! Ce? 1218 01:06:54,120 --> 01:06:55,479 Oh, Doamne! Unde este durerea? 1219 01:06:55,479 --> 01:06:56,840 Nu sunteţi... nu ești în regulă, Marg. 1220 01:06:56,840 --> 01:06:58,399 Există etanșeitate? Mm! 1221 01:06:58,399 --> 01:06:59,600 Chemați o salvare! 1222 01:06:59,600 --> 01:07:01,679 Jim, ce este? Bine, Marg, uită-te la mine. 1223 01:07:10,159 --> 01:07:11,280 Hi. 1224 01:07:12,840 --> 01:07:14,239 Mă duc să iau cina. 1225 01:07:38,320 --> 01:07:40,239 Ei bine, arăți mai bine decât mă așteptam. 1226 01:07:40,239 --> 01:07:41,479 Oh da? 1227 01:07:41,479 --> 01:07:43,159 Pentru un dig cu ocolire triplă. 1228 01:07:45,040 --> 01:07:47,000 Da, un pic de buze nu s-ar rătăci. 1229 01:07:47,000 --> 01:07:48,359 Fă-te dracului. 1230 01:07:52,520 --> 01:07:54,679 Știi, putem... 1231 01:07:54,679 --> 01:07:56,239 ..putem, um... 1232 01:07:57,399 --> 01:07:59,080 ..vom continua totul. 1233 01:08:01,080 --> 01:08:02,479 Până ești mai bine. 1234 01:08:03,640 --> 01:08:06,199 Oh, nu sunt sigur dacă pot lua mult mai mult din asta. 1235 01:08:06,199 --> 01:08:07,800 Oh, la naiba. 1236 01:08:07,800 --> 01:08:09,280 Oh. 1237 01:08:09,280 --> 01:08:11,120 Nu mă lasă să fumez în pat! 1238 01:08:14,719 --> 01:08:16,720 Oh, la naiba. 1239 01:08:21,759 --> 01:08:23,319 Te iubesc atat de mult. Te iubesc. 1240 01:08:24,359 --> 01:08:26,399 Oh, va fi bine. O să fie bine. 1241 01:08:26,399 --> 01:08:28,560 Da, o să fii bine. Da. 1242 01:08:28,560 --> 01:08:30,680 O să fii bine. Da. 1243 01:08:32,520 --> 01:08:35,240 TOȚI: Doi! Patru! Şase! Opt! Gay este la fel de bun ca și hetero! 1244 01:08:35,240 --> 01:08:38,200 Două! Patru! Şase! Opt! Gay este la fel de bun ca și hetero! 1245 01:08:38,200 --> 01:08:41,160 Două! Patru! Şase! Opt! Gay este la fel de bun ca și hetero! 1246 01:08:41,160 --> 01:08:42,759 Două! Patru! Şase! Opt! 1247 01:08:48,280 --> 01:08:50,919 Trebuie să fi făcut CEVA pentru a le antagoniza. 1248 01:08:50,919 --> 01:08:52,680 Care este ceasul, domnule Wolf? 1249 01:08:52,680 --> 01:08:54,520 Poliția nu doar arestează oameni din senin. 1250 01:08:54,520 --> 01:08:55,640 Ora trei! 1251 01:08:55,640 --> 01:08:58,000 Vorbim despre Nou Poliția din Țara Galilor de Sud? Sunt niște niște bandiți. 1252 01:08:58,000 --> 01:08:59,839 Care este ceasul, domnule Wolf? Atunci de ce ești mereu tu? 1253 01:08:59,839 --> 01:09:01,000 Ora patru! 1254 01:09:01,000 --> 01:09:02,359 Vă faceți o țintă. 1255 01:09:03,919 --> 01:09:07,080 S-ar putea să nu fiu mereu prin preajmă să te peticească. 1256 01:09:07,080 --> 01:09:08,680 Care este ceasul, domnule Wolf? 1257 01:09:08,680 --> 01:09:09,839 Ora cinei! 1258 01:09:12,560 --> 01:09:14,479 BĂRBATUL: Da, deci, doar jos... acela de acolo. 1259 01:09:14,479 --> 01:09:18,160 Ce, al doilea pe dreapta? Da, asta e. Al doilea. 1260 01:09:18,160 --> 01:09:19,759 Da, Greg. Ei bine, în oraș... 1261 01:09:19,759 --> 01:09:20,839 Înghețată! 1262 01:09:20,839 --> 01:09:22,680 ..consiliul orășenesc sunt acolo sus colectarea resturilor. 1263 01:09:22,680 --> 01:09:24,799 Acum câteva momente, doi... Înghețată! 1264 01:09:24,799 --> 01:09:27,080 ..Autoutilitare Ford Escort pline au fost aduse mături... 1265 01:09:27,080 --> 01:09:28,640 Înghețată! 1266 01:09:28,640 --> 01:09:31,560 Ar trebui să-i dau mai multă înghețată? ÎNGHEȚATĂ! 1267 01:09:31,560 --> 01:09:34,479 Mai multă înghețată? Nu! Ea a avut destul zahăr astăzi. 1268 01:09:34,479 --> 01:09:36,280 ÎNGHEȚATĂ! De aceea țipă. 1269 01:09:37,719 --> 01:09:39,120 E mai bine să o lași obosită. 1270 01:09:39,120 --> 01:09:40,200 Cine este acela? 1271 01:09:40,200 --> 01:09:41,799 Nessie, Nessie, Nessie... 1272 01:09:41,799 --> 01:09:43,319 Hei, hei, hei, hei, hei! Ce se întâmplă aici? 1273 01:09:43,319 --> 01:09:44,479 Ești proprietarul a acestei proprietati? 1274 01:09:44,479 --> 01:09:46,879 Cine este responsabil pentru acest copil? Eu sunt. Eu sunt tatăl ei. ce se intampla... 1275 01:09:46,879 --> 01:09:48,680 Tu ești tatăl? Ei bine, am avut o plângere, amice. 1276 01:09:48,680 --> 01:09:49,959 Ce plângere? O să verific la etaj. 1277 01:09:49,959 --> 01:09:51,680 Un copil aflat într-o situație periculoasă. Nu poți doar... 1278 01:09:51,680 --> 01:09:52,680 Cum te cheamă? Vanessa. 1279 01:09:52,680 --> 01:09:53,680 Vanessa? Scuzați-mă. 1280 01:09:53,680 --> 01:09:55,560 S-ar putea să te ajut dacă... Este tatăl tău, nu-i așa? 1281 01:09:55,560 --> 01:09:56,560 Da. Poți te rog să te oprești... 1282 01:09:56,560 --> 01:09:57,600 Unde este mama ta? Goulburn. 1283 01:09:57,600 --> 01:09:59,319 Mami nu e aici? Asta pentru că țipa? 1284 01:09:59,319 --> 01:10:00,759 Erau vecinii? Cine eşti tu? 1285 01:10:00,759 --> 01:10:03,319 A băut prea mult zahăr. Dr James Walker. Aceasta este casa mea. 1286 01:10:03,319 --> 01:10:05,399 Ea țipa pentru că a vrut mai multă înghețată. 1287 01:10:05,399 --> 01:10:07,040 Atunci cine e tipul cu copilul? 1288 01:10:08,040 --> 01:10:09,919 Colega mea... de casă. Care este acest semn de pe brațul ei? 1289 01:10:09,919 --> 01:10:12,120 Spune-mi care este problema... Colega de casă. 1290 01:10:12,120 --> 01:10:13,799 ..si te voi putea ajuta. 1291 01:10:13,799 --> 01:10:15,680 Nu iubitul tău homosexual? 1292 01:10:15,680 --> 01:10:17,919 Nu există niciun semn. Asta sa întâmplat acasă aici, nu-i așa? 1293 01:10:17,919 --> 01:10:19,759 Nu e nicio vânătaie. Ooh, pare cam dureros. 1294 01:10:19,759 --> 01:10:21,759 Putem să-l sunăm pe director de la Spitalul Grosvenor? 1295 01:10:21,759 --> 01:10:23,399 Ea vă va spune că Vanessa nu este în pericol. 1296 01:10:23,399 --> 01:10:25,160 Și cine este ticălosul acela cu părul lung? 1297 01:10:25,160 --> 01:10:27,600 Puțin, uh... Trei în pat, nu-i așa? 1298 01:10:27,600 --> 01:10:29,000 Scuzați-mă, domnule... 1299 01:10:29,000 --> 01:10:31,640 Unde doarme tatăl tău? Uh, acasă. 1300 01:10:31,640 --> 01:10:34,080 Spune-mi, este tatăl tău un om bun sau un om rau? 1301 01:10:34,080 --> 01:10:36,719 O, bine, bine. Nu, nu, nu - aceasta este de fapt hărțuire. 1302 01:10:36,719 --> 01:10:38,959 Dacă ai o problemă și cred că este abuzată, 1303 01:10:38,959 --> 01:10:40,719 atunci trebuie să mă arestezi. 1304 01:10:40,719 --> 01:10:42,919 Dacă nu, poți să pleci te rog? 1305 01:10:44,000 --> 01:10:45,319 S-ar putea întotdeauna să vă încuie pe amândoi 1306 01:10:45,319 --> 01:10:48,160 pentru a fi o pereche de autoproclamați ridicători de cămăși. 1307 01:10:48,160 --> 01:10:49,359 Hm? 1308 01:10:50,359 --> 01:10:51,439 Suntem buni? 1309 01:10:58,680 --> 01:11:00,799 esti bine? Da. 1310 01:11:00,799 --> 01:11:03,120 Da? Ți-a dat puțină sperie, nu-i asa? 1311 01:11:05,640 --> 01:11:07,520 Suntem în regulă. 1312 01:11:07,520 --> 01:11:09,600 Suntem în regulă. Doar câțiva idioți, nu? 1313 01:11:09,600 --> 01:11:11,040 Da. 1314 01:11:11,040 --> 01:11:13,280 Câțiva idioți, nu-i așa? 1315 01:11:29,200 --> 01:11:30,479 Acest lucru trebuie să se oprească. 1316 01:11:31,719 --> 01:11:33,120 Oh, ești supărat. 1317 01:11:33,120 --> 01:11:34,879 Da. Vreau să faci un pas înapoi. 1318 01:11:35,879 --> 01:11:37,520 Gata cu proteste, cu public... 1319 01:11:37,520 --> 01:11:40,080 Ei bine, nu a fost vina lui Lance. Poliția va alege niște... 1320 01:11:42,799 --> 01:11:45,680 Erau în casa noastră. Da, am observat. 1321 01:11:45,680 --> 01:11:47,399 În dormitorul nostru! 1322 01:11:47,399 --> 01:11:49,680 Cred că și Jim are nevoie de o îmbrățișare. 1323 01:11:52,919 --> 01:11:54,680 Știi, cred că trebuie să... 1324 01:11:54,680 --> 01:11:56,640 ..trebuie să ne concentrăm cu adevărat la abrogarea... 1325 01:12:01,600 --> 01:12:05,240 Pentru că este, um... doar dăruiește polițiștii frâu liber, știi. 1326 01:12:05,240 --> 01:12:06,319 Da. 1327 01:12:06,319 --> 01:12:08,479 Hm... pot... pot da un telefon? 1328 01:12:08,479 --> 01:12:09,520 Da. 1329 01:12:16,719 --> 01:12:19,319 Phone-A-Friend - acesta este Keith. 1330 01:12:19,319 --> 01:12:21,319 Stai - voi doar obține detaliile. 1331 01:12:21,319 --> 01:12:23,680 Deci, în spiritul solidarității, 1332 01:12:23,680 --> 01:12:28,359 invităm bărbați gay și lesbiene în întreaga lume 1333 01:12:28,359 --> 01:12:30,399 pentru a marca aniversarea Stonewall-ului 1334 01:12:30,399 --> 01:12:33,080 cu o zi internațională a mândriei gay. 1335 01:12:33,080 --> 01:12:35,240 Ken se adună un grup de solidaritate gay 1336 01:12:35,240 --> 01:12:36,959 și el întreabă toti gay si lesbi... 1337 01:12:36,959 --> 01:12:38,200 Unii. Unele. 1338 01:12:38,200 --> 01:12:40,719 ..unii dintre gay si lesbiene grupuri din Sydney 1339 01:12:40,719 --> 01:12:42,879 să vină împreună și planificați un răspuns. 1340 01:12:42,879 --> 01:12:46,000 Ne gândim la un marș, sau un forum... 1341 01:12:46,000 --> 01:12:47,520 Sau ambele. 1342 01:12:47,520 --> 01:12:49,000 M-am plictisit. 1343 01:12:49,000 --> 01:12:51,759 Nu, haide, doar... sună atât de îngrozitor. 1344 01:12:51,759 --> 01:12:53,640 De ce... Cine va veni la acest marş 1345 01:12:53,640 --> 01:12:55,080 când nimeni nu e plecat la orice alt marș? 1346 01:12:55,080 --> 01:12:58,040 Ai... ai nevoie de ajutor? abordarea celorlalte grupuri? 1347 01:12:58,040 --> 01:13:00,240 Oh, s-a făcut deja. 1348 01:13:00,240 --> 01:13:02,520 Dar, știi, Lance, am aprecia cu adevărat ideile tale. 1349 01:13:04,520 --> 01:13:06,560 Mare. BINE. 1350 01:13:06,560 --> 01:13:09,439 Scuze, Lance. Ai avut, um... un moment? 1351 01:13:09,439 --> 01:13:11,799 Da. Da da. Cred că suntem, uh... am terminat aici. 1352 01:13:11,799 --> 01:13:12,799 Slavă domnului. Mulţumesc. 1353 01:13:12,799 --> 01:13:15,240 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 1354 01:13:15,240 --> 01:13:18,719 Nu, serios. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1355 01:13:18,719 --> 01:13:20,319 Uite, eu doar... singurul lucru este, 1356 01:13:20,319 --> 01:13:22,319 Vreau doar să mă duci la pădure și împușcă-mă în cap 1357 01:13:22,319 --> 01:13:23,719 și îngroapă-mă, pentru că sunt atât de deprimat. 1358 01:13:23,719 --> 01:13:25,319 Nu va fi... nu va fi cum a fost. 1359 01:13:25,319 --> 01:13:27,080 Vreau doar ceva fericit - stii ce vreau sa spun? 1360 01:13:27,080 --> 01:13:28,759 Îmi pare rău, Peter, ai vrut, um...? 1361 01:13:28,759 --> 01:13:29,919 Uite, Lance... 1362 01:13:30,919 --> 01:13:33,600 ..toate aceste proteste violente și publicitatea negativă - 1363 01:13:33,600 --> 01:13:34,600 trebuie să se oprească. 1364 01:13:34,600 --> 01:13:36,839 Îi sperie pe oameni. Îi IMPUGĂ pe oameni. 1365 01:13:36,839 --> 01:13:39,240 Oameni care sunt vulnerabili și izolat 1366 01:13:39,240 --> 01:13:41,919 și frică de... a fi... 1367 01:13:41,919 --> 01:13:44,439 Mulți membri simt că CAMP ar trebui doar să se concentreze 1368 01:13:44,439 --> 01:13:46,120 pentru a fi un serviciu de consiliere pentru homosexuali. 1369 01:13:47,479 --> 01:13:48,959 Grupul tău de acțiuni... 1370 01:13:49,959 --> 01:13:51,439 ..va trebui să ne întâlnim în altă parte. 1371 01:13:51,439 --> 01:13:53,759 Uite, sunt multe alte grupuri pentru marșuri și... 1372 01:13:56,680 --> 01:13:58,640 LANCE: Cred că am fost dat afară din CAMP. 1373 01:14:00,439 --> 01:14:02,240 Am auzit. 1374 01:14:02,240 --> 01:14:03,719 mi-a spus Bon. 1375 01:14:09,879 --> 01:14:11,399 Există un grup nou... 1376 01:14:18,799 --> 01:14:20,280 ..și, uh... 1377 01:14:21,839 --> 01:14:23,839 ..au de gând să facă o mare... 1378 01:14:23,839 --> 01:14:25,399 ..marea zi de protest. 1379 01:14:33,080 --> 01:14:35,000 Nu mai pot face asta. 1380 01:14:47,240 --> 01:14:49,799 Poliția a făcut o percheziție azi la cabinetul meu. 1381 01:15:07,759 --> 01:15:09,640 Cred că ar trebui să dormi în camera băieților 1382 01:15:09,640 --> 01:15:11,479 până când găsești un loc al tău. 1383 01:15:43,120 --> 01:15:45,160 Oh, la naiba. 1384 01:15:45,160 --> 01:15:47,240 Oi! Oi! Poți să ne dai o mână de ajutor? 1385 01:15:47,240 --> 01:15:49,080 Îmi pare rău - se pare că mă prăbușesc. 1386 01:15:50,319 --> 01:15:52,000 Ooh! Multumesc. 1387 01:15:52,000 --> 01:15:55,080 Hei, fac un spectacol la Patch's la ora 22:00. Ar trebui să vii! 1388 01:15:55,080 --> 01:15:57,600 Este 11:30. mult timp. 1389 01:16:02,120 --> 01:16:03,200 Ron. 1390 01:16:04,439 --> 01:16:07,799 Ce caut eu aici? Ești aici pentru că îmi datorezi. 1391 01:16:07,799 --> 01:16:09,160 Oh da? 1392 01:16:09,160 --> 01:16:12,280 Acum, am stat lângă tine de ani de zile... 1393 01:16:12,280 --> 01:16:14,680 ..în timpul spectacolului Lance Gowland. 1394 01:16:14,680 --> 01:16:16,839 Și acum este timpul pentru tine a face ceva în schimb. 1395 01:16:16,839 --> 01:16:18,280 Da? Ce-i asta? 1396 01:16:18,280 --> 01:16:20,000 O să mergem la o plimbare. 1397 01:16:20,000 --> 01:16:21,919 Pe Oxford Street. Haide. 1398 01:16:23,319 --> 01:16:25,319 Ar trebui să te avertizez, Ron... 1399 01:16:25,319 --> 01:16:27,080 Sunt complet peste poofters. 1400 01:16:27,080 --> 01:16:28,959 Mm. Bineinteles ca esti... 1401 01:16:30,040 --> 01:16:31,080 ..tovarăşe. 1402 01:16:34,680 --> 01:16:36,280 Știu, dar de fiecare dată... 1403 01:16:36,280 --> 01:16:38,120 Ia-mă de mână. OM: Nu o face niciodată. 1404 01:16:38,120 --> 01:16:39,719 E un atât de strâns. Știu! 1405 01:16:39,719 --> 01:16:41,640 Haide. Da, nu ai cum... 1406 01:16:41,640 --> 01:16:43,399 Crede-mă. Știu. 1407 01:16:47,200 --> 01:16:48,680 Ia-l, nu-l strânge. 1408 01:16:49,680 --> 01:16:51,040 Bună. Hei. 1409 01:16:58,479 --> 01:17:00,000 Vedea? Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 1410 01:17:05,040 --> 01:17:06,560 Aceasta este comunitatea noastră, Lance. 1411 01:17:06,560 --> 01:17:08,080 Și nu sunt doar activiști. 1412 01:17:08,080 --> 01:17:10,200 Am făcut asta. Am făcut totul posibil. 1413 01:17:10,200 --> 01:17:11,680 Atunci de ce nu vor mărșălui? 1414 01:17:11,680 --> 01:17:14,240 Fiecare protest pe care îl organizez devine din ce în ce mai mic. 1415 01:17:14,240 --> 01:17:15,680 Marg. Buna ziua. 1416 01:17:17,200 --> 01:17:18,919 Oh, la naiba - Am crezut că arăt ca un rahat. 1417 01:17:18,919 --> 01:17:21,359 Oh, Jim l-a dat afară. A fost dormind pe podeaua mea timp de o săptămână. 1418 01:17:21,359 --> 01:17:23,399 La dracu, Lance. esti bine? Da, sunt bine. 1419 01:17:23,399 --> 01:17:24,879 Ei bine, poți sta la noi daca ai nevoie. 1420 01:17:24,879 --> 01:17:26,479 Nu, nu, nu, nu, nu. Îl iubesc pe podea. 1421 01:17:26,479 --> 01:17:28,000 Da, e în regulă. A fost distractiv. 1422 01:17:28,000 --> 01:17:30,319 Marg, poți să bei încă? Uh, ocazii speciale. 1423 01:17:30,319 --> 01:17:33,160 Ei bine, este strigătul meu. Ei bine, asta e incredibil de special. 1424 01:17:33,160 --> 01:17:34,560 Despre ce este vorba? 1425 01:17:34,560 --> 01:17:36,240 Acest lucru este foarte incitant. 1426 01:17:36,240 --> 01:17:39,160 Am o idee pentru asta Ziua solidarităţii gay. 1427 01:17:39,160 --> 01:17:42,399 Cred că ar fi trebuit o petrecere de stradă. 1428 01:17:42,399 --> 01:17:44,280 Umple Oxford Street cu oameni. 1429 01:17:44,280 --> 01:17:45,479 Muzică, dans, lumini. 1430 01:17:45,479 --> 01:17:47,280 Scoate-i din gratii și pe străzi. 1431 01:17:47,280 --> 01:17:48,839 Și fără proteste, vă rog. Fără agresiune. 1432 01:17:48,839 --> 01:17:52,120 Mă biciuiesc de ani de zile pentru a arăta că suntem serioși în privința reformei. 1433 01:17:52,120 --> 01:17:53,120 Lance... 1434 01:17:53,120 --> 01:17:55,439 O grămadă de zâne rotind în pompe de dans... 1435 01:17:55,439 --> 01:17:57,200 Noaptea Judy Gar... ..va arata ca nu ne pasa. 1436 01:17:57,200 --> 01:17:58,879 Va arata ca... arata ca vrem doar să petrecem. 1437 01:17:58,879 --> 01:18:01,520 În noaptea în care a murit Judy Garland, poliția a făcut o percheziție în hanul Stonewall 1438 01:18:01,520 --> 01:18:03,719 și erau drag queens care i-au luptat. 1439 01:18:03,719 --> 01:18:06,240 Acum, găsești drag queens, prindeți băieții, 1440 01:18:06,240 --> 01:18:09,200 Vă garantez, înainte de a putea spune „Nu există loc ca homo”, 1441 01:18:09,200 --> 01:18:10,719 vei primi dreptele care roiesc înăuntru 1442 01:18:10,719 --> 01:18:12,399 și perving în spectacolul ciudat - O garantez. 1443 01:18:12,399 --> 01:18:14,879 Da, ca... ca Carnavalul de la Rio. Nu, nu chiar. 1444 01:18:14,879 --> 01:18:16,919 Sau... sau Mardi Gras din New Orleans. 1445 01:18:18,759 --> 01:18:20,200 Primești pene, primești sânii, 1446 01:18:20,200 --> 01:18:21,600 primești rutinele de dans, merge... 1447 01:18:21,600 --> 01:18:23,439 Ei bine, mă pot aduna un dans lent, sunt sigur. 1448 01:18:23,439 --> 01:18:26,080 Lance, vrei vizibilitate, iubirea mea. 1449 01:18:26,080 --> 01:18:28,319 Acesta este modul de a face asta. 1450 01:18:28,319 --> 01:18:32,000 Vom închide Oxford Street și aveți o revoltă de culoare și distracție. 1451 01:18:32,000 --> 01:18:33,680 Poate fi o mică revoltă. 1452 01:18:33,680 --> 01:18:36,040 Erau doar... șase oameni la ultimul protest. 1453 01:18:36,040 --> 01:18:38,319 Asta ar fi pentru că a fost un protest, Lance, 1454 01:18:38,319 --> 01:18:40,120 și era urât și sumbru 1455 01:18:40,120 --> 01:18:41,839 și, sincer, a fost... 1456 01:18:41,839 --> 01:18:43,399 ..pai, patetic. 1457 01:18:43,399 --> 01:18:46,120 ASTA... va fi glorios. 1458 01:18:48,640 --> 01:18:50,919 Jim! 1459 01:18:53,640 --> 01:18:55,520 Jim! Lance! 1460 01:18:56,919 --> 01:18:58,240 Lance?! 1461 01:19:00,240 --> 01:19:01,719 ce faci? 1462 01:19:01,719 --> 01:19:03,640 Lasă-mă să intru. Nu este blocat. 1463 01:19:04,680 --> 01:19:06,520 Jim! Ce?! 1464 01:19:07,799 --> 01:19:09,399 Vom avea un Mardi Gras. 1465 01:19:14,120 --> 01:19:15,799 Va fi o petrecere de stradă. 1466 01:19:16,879 --> 01:19:18,359 Timp de noapte. 1467 01:19:18,359 --> 01:19:19,839 În costumație. 1468 01:19:19,839 --> 01:19:22,160 Deci oricine este puțin speriat de a fi expus 1469 01:19:22,160 --> 01:19:24,680 poate, uh, purta o perucă sau o mască. 1470 01:19:27,919 --> 01:19:29,839 stii... 1471 01:19:33,759 --> 01:19:36,240 ..când am început în această mișcare, 1472 01:19:36,240 --> 01:19:40,120 Îi cunoșteam pe toți homosexualii din Sydney. 1473 01:19:40,120 --> 01:19:42,319 Și totul a fost politică, tot timpul, 1474 01:19:42,319 --> 01:19:44,439 pentru ca asta e tot... asta e tot ce aveam. 1475 01:19:46,160 --> 01:19:49,640 Dar acum suntem... facem parte de o confuzie, nebună... 1476 01:19:50,640 --> 01:19:52,839 ..comunitate, știi? 1477 01:19:52,839 --> 01:19:54,319 Sunt artiști și există... 1478 01:19:54,319 --> 01:19:56,040 ..există...există diguri, si droguri, 1479 01:19:56,040 --> 01:19:58,479 și funcționari publici, și profesori de școală primară, 1480 01:19:58,479 --> 01:20:01,080 și la naiba - eu doar... Vreau... vreau să sărbătoresc. 1481 01:20:02,080 --> 01:20:03,560 Vreau să sărbătoresc. 1482 01:20:05,640 --> 01:20:07,479 acolo afară, 1483 01:20:07,479 --> 01:20:12,520 iubesc un homo mizerabil și singuratic. 1484 01:20:12,520 --> 01:20:15,520 Și mergând împreună așa cum suntem, este... 1485 01:20:16,839 --> 01:20:18,919 ..se dovedeste au dreptate despre noi. 1486 01:20:20,359 --> 01:20:21,799 Ce îi va speria nenorocit 1487 01:20:21,799 --> 01:20:26,040 este un grup de puf și un grup de lezzo 1488 01:20:26,040 --> 01:20:27,839 danseaza pe strazi... 1489 01:20:28,959 --> 01:20:30,439 ..pentru că suntem fericiți. 1490 01:20:32,359 --> 01:20:34,120 Suntem fericiți. 1491 01:20:34,120 --> 01:20:36,040 Și... și... 1492 01:20:36,040 --> 01:20:37,680 ..si suntem mandri... 1493 01:20:39,399 --> 01:20:40,879 ..sa fii gay. 1494 01:20:46,000 --> 01:20:47,759 Toate acestea sună uimitor. 1495 01:20:50,160 --> 01:20:51,799 Chiar da. 1496 01:21:13,839 --> 01:21:15,319 Noapte bună, Lance. 1497 01:21:17,879 --> 01:21:20,879 Pe timp de noapte? Nimeni nu va veni. Vor veni. 1498 01:21:20,879 --> 01:21:24,399 Cu greu avem destui voluntari să organizeze forumul și marșul. 1499 01:21:24,399 --> 01:21:27,359 Doar pune-l la vot. 1500 01:21:27,359 --> 01:21:30,399 Toți în favoarea unui Mardi Gras? 1501 01:21:45,479 --> 01:21:47,879 Petrecere de stradă gay și lesbiene? 1502 01:21:47,879 --> 01:21:49,680 Le-a dat un pic de chicot băieților. 1503 01:21:50,680 --> 01:21:53,759 Condițiile obișnuite pentru un protest. Știi exercițiul. 1504 01:21:53,759 --> 01:21:56,240 Nu este un protest. Va fi distractiv. 1505 01:21:57,240 --> 01:21:59,680 Dacă vă purtați singuri, toți ne vom distra, nu? 1506 01:22:09,240 --> 01:22:11,640 Marg vrea să fie cowgirl, dar va fi frig și... 1507 01:22:11,640 --> 01:22:14,080 Oh, Robbie, te rog - Trebuie să-l am. 1508 01:22:17,959 --> 01:22:19,799 Este o bicicletă dykey! 1509 01:22:33,759 --> 01:22:35,839 Ta-da! 1510 01:22:35,839 --> 01:22:37,759 Este... galben. 1511 01:22:37,759 --> 01:22:39,000 Este hidos. 1512 01:22:39,000 --> 01:22:40,879 Ken, vom avea nevoie un banner mai mare. 1513 01:22:40,879 --> 01:22:42,479 Oh, pune doar sistemul de sunet în spate. 1514 01:22:42,479 --> 01:22:44,399 Îmi place, Lance. Unde este Marg? 1515 01:22:44,399 --> 01:22:46,040 Ea a spus că va face aduce muzica. 1516 01:22:46,040 --> 01:22:48,319 Da, ea vine. Ea este doar la avocati cu Nicole. 1517 01:22:48,319 --> 01:22:50,280 Oh, Doamne, asta pute. Acum, barurile se închid la 10:00, 1518 01:22:50,280 --> 01:22:51,759 ceea ce înseamnă fiecare dig și poofter în Sydney 1519 01:22:51,759 --> 01:22:53,759 va merge în jos Oxford Street spre cluburi... 1520 01:22:53,759 --> 01:22:55,439 Acum ascultă, când ești împărțind aceste lucruri, 1521 01:22:55,439 --> 01:22:57,160 Aș vrea să faci tocați puțin, vă rog. 1522 01:22:57,160 --> 01:22:59,080 Prefă-te că mesteci pe un Mintie cu fundul tău. 1523 01:22:59,080 --> 01:23:00,080 Asta este. 1524 01:23:00,080 --> 01:23:02,879 Da, și vorbește. Ar fi îngrozitor dacă nu ar veni nimeni. 1525 01:23:02,879 --> 01:23:04,640 Aici sunt. 1526 01:23:04,640 --> 01:23:07,040 Deci, va trebui să începem lucrând aici. 1527 01:23:07,040 --> 01:23:09,000 Da, da, da. O să locuiesc cu mama. 1528 01:23:10,399 --> 01:23:12,719 Am aplicat pentru custodie necondiționată. 1529 01:23:12,719 --> 01:23:14,240 Oh, Marg. 1530 01:23:14,240 --> 01:23:16,359 E minunat. 1531 01:23:16,359 --> 01:23:18,040 Corect - muzică pentru paradă. 1532 01:23:18,040 --> 01:23:19,600 Ah. Da. 1533 01:23:25,759 --> 01:23:27,080 Oh, îmi place această melodie! 1534 01:23:27,080 --> 01:23:31,879 primul care a venit 1535 01:23:31,879 --> 01:23:36,080 însemna că ai putea fi încă puternic 1536 01:23:36,080 --> 01:23:37,879 1537 01:23:40,839 --> 01:23:42,560 Acesta este toată lumea? 1538 01:23:42,560 --> 01:23:44,399 E devreme, vremea reginelor. 1539 01:23:44,399 --> 01:23:46,719 Solidaritate Gay mai avem 20 de protestatari 1540 01:23:46,719 --> 01:23:48,200 se îndrepta spre Liverpool Street. 1541 01:23:48,200 --> 01:23:49,680 Ei bine, trebuie să se grăbească. 1542 01:23:51,319 --> 01:23:52,719 Uf. La naiba. 1543 01:23:52,719 --> 01:23:54,719 1544 01:23:54,719 --> 01:23:57,160 1545 01:23:58,399 --> 01:23:59,719 Seara, băieți. 1546 01:23:59,719 --> 01:24:01,359 Ce naiba crezi ca faci? 1547 01:24:01,359 --> 01:24:03,160 Trebuie să te miști, domnule Gowland. 1548 01:24:03,160 --> 01:24:05,040 Permisul este pentru 10:30. 1549 01:24:06,600 --> 01:24:08,680 Tu imi faci străzi frumoase, curate, neîngrijite. 1550 01:24:08,680 --> 01:24:10,439 Ai fost de acord să te supui toate direcțiile poliției. 1551 01:24:10,439 --> 01:24:12,080 Absolut. Da da. 1552 01:24:12,080 --> 01:24:13,799 Iată indicațiile mele - 1553 01:24:13,799 --> 01:24:16,600 mergi pe traseul convenit, nu zabovi, 1554 01:24:16,600 --> 01:24:18,520 și nu te oprești. 1555 01:24:18,520 --> 01:24:20,000 Nu este un marș. 1556 01:24:21,000 --> 01:24:22,640 Este un Mardi Gras. 1557 01:24:24,160 --> 01:24:27,520 ca a trebuit sa ne despartim... 1558 01:24:27,520 --> 01:24:28,879 Lance. 1559 01:24:30,120 --> 01:24:32,120 Ne alăturați. Avem bani pe cauțiune. 1560 01:24:32,120 --> 01:24:34,839 Oh, asta e total inutil. Este o petrecere, nu un protest. 1561 01:24:34,839 --> 01:24:36,600 Să sperăm că nu vom avea nevoie. 1562 01:24:36,600 --> 01:24:38,240 Mulțumesc că ai venit. 1563 01:24:38,240 --> 01:24:39,719 L-ai văzut pe Jim? 1564 01:24:41,280 --> 01:24:43,160 Nu în seara asta, nu. 1565 01:24:43,160 --> 01:24:45,319 Nu, nu... nu pentru o vreme, de fapt. 1566 01:24:45,319 --> 01:24:49,959 profesorul a trebuit să frece 1567 01:24:49,959 --> 01:24:52,520 a mers la bal 1568 01:24:52,520 --> 01:24:56,160 1569 01:24:56,160 --> 01:25:00,919 dacă aș afla că e acasă 1570 01:25:01,919 --> 01:25:06,799 primul care a venit 1571 01:25:06,799 --> 01:25:11,120 însemna că ai putea fi încă puternic 1572 01:25:11,120 --> 01:25:15,520 însemna că trebuie să ne despărțim... 1573 01:25:17,040 --> 01:25:18,520 Ai dreptate, Lance? 1574 01:25:21,879 --> 01:25:23,160 Să începem această petrecere! 1575 01:25:40,680 --> 01:25:44,399 1576 01:25:44,399 --> 01:25:47,719 1577 01:25:47,719 --> 01:25:51,479 1578 01:25:51,479 --> 01:25:54,919 1579 01:25:54,919 --> 01:25:58,319 1580 01:26:07,759 --> 01:26:09,240 Isus Hristos. 1581 01:26:17,040 --> 01:26:19,520 Hei, Jeremy! Hei, Jeremy! 1582 01:26:21,600 --> 01:26:23,520 Du-te și spune-le sunt bineveniți să ni se alăture. 1583 01:26:23,520 --> 01:26:24,600 Reginele barului? 1584 01:26:24,600 --> 01:26:26,640 Spune-le că există locuri de muncă pentru șef liber în Hyde Park. 1585 01:26:28,919 --> 01:26:33,240 ca să-l numesc obscen... 1586 01:26:34,439 --> 01:26:35,680 Am plecat. Mă întorc. 1587 01:26:35,680 --> 01:26:43,080 Din baruri și pe străzi! Din baruri și pe străzi!... 1588 01:26:43,080 --> 01:26:50,919 Din baruri și pe străzi! Din baruri și pe străzi!... 1589 01:26:50,919 --> 01:26:54,359 Bea o bere. Oh. Sunt... nu prea sunt un băutor. 1590 01:26:54,359 --> 01:26:58,120 1591 01:26:58,120 --> 01:27:02,319 1592 01:27:02,319 --> 01:27:06,439 1593 01:27:06,439 --> 01:27:09,680 1594 01:27:12,640 --> 01:27:15,200 ca daca esti discret... 1595 01:27:15,200 --> 01:27:18,240 Lance! Trebuie să ai uita-te la asta! Lance! 1596 01:27:20,560 --> 01:27:23,160 sau face... 1597 01:27:23,160 --> 01:27:24,839 Din gratii și pe străzi! 1598 01:27:24,839 --> 01:27:26,600 Din gratii și pe străzi! 1599 01:27:26,600 --> 01:27:28,640 Din gratii și pe străzi! 1600 01:27:28,640 --> 01:27:32,640 care era blând şi scund 1601 01:27:32,640 --> 01:27:36,759 și a plecat la plimbare 1602 01:27:36,759 --> 01:27:40,040 și i-a dat cu piciorul în dinți... 1603 01:27:42,120 --> 01:27:44,040 Ține-o în mișcare, amice. Nu încetini. 1604 01:27:44,040 --> 01:27:45,399 Hei, un pic de bun simț, ofițer. 1605 01:27:45,399 --> 01:27:48,200 Sunt înșirate ca vacile lui Brown. Lasă-i să ajungă din urmă. 1606 01:27:48,200 --> 01:27:49,399 Coborâți Liverpool. 1607 01:27:49,399 --> 01:27:51,040 Permis spune Hyde Park. 1608 01:27:51,040 --> 01:27:52,160 Hei... Hei! 1609 01:27:57,399 --> 01:28:01,359 1610 01:28:01,359 --> 01:28:03,919 1611 01:28:07,120 --> 01:28:11,319 pe măsură ce ne închid cluburile 1612 01:28:11,319 --> 01:28:15,240 și să faci raid în toate pub-urile noastre 1613 01:28:15,240 --> 01:28:18,879 cel putin 21 1614 01:28:18,879 --> 01:28:22,959 iar frații tăi au terminat 1615 01:28:22,959 --> 01:28:26,799 minți-i pe ai tăi 1616 01:28:26,799 --> 01:28:28,120 1617 01:28:28,120 --> 01:28:30,759 Opriți vehiculul! Ce naiba?! 1618 01:28:30,759 --> 01:28:32,000 Hai, ieși afară! 1619 01:28:34,280 --> 01:28:35,560 Iesi din vehicul! 1620 01:28:39,120 --> 01:28:41,280 Întoarce-te! Spate! am spus înapoi! 1621 01:28:42,759 --> 01:28:45,399 Toată lumea se bucură de Mardi Gras? 1622 01:28:49,600 --> 01:28:53,640 Avem câteva mesaje de la prietenii noștri de peste ocean. 1623 01:28:54,799 --> 01:28:56,719 Din San Francisco - 1624 01:28:56,719 --> 01:28:59,160 „În jurul lumii, lupta este în curs, 1625 01:28:59,160 --> 01:29:03,240 „împotriva Inițiativei Briggs care permite homosexualilor să fie concediați, 1626 01:29:03,240 --> 01:29:07,439 „împotriva legilor care închid și persecută gay și lesbiene. 1627 01:29:07,439 --> 01:29:09,479 „Vom defila și noi pe străzi!” 1628 01:29:11,359 --> 01:29:13,120 Închide-l - acum! 1629 01:29:16,560 --> 01:29:18,000 Din Berlin - 1630 01:29:18,000 --> 01:29:24,600 „Homosexualii împărtășesc dreptul fiecăruia ființa umană să fie liberă, să iubească...” 1631 01:29:25,759 --> 01:29:27,160 Pleacă de pe mine! 1632 01:29:31,240 --> 01:29:33,560 Lance! 1633 01:29:33,560 --> 01:29:37,560 Încalci legea. 1634 01:29:37,560 --> 01:29:40,200 Dispersați imediat sau vei fi arestat. 1635 01:29:40,200 --> 01:29:41,879 Spre Cruce! Spre Cruce! 1636 01:29:41,879 --> 01:29:42,919 Nu! 1637 01:29:47,200 --> 01:29:49,000 Lance! Lance, Lance, Lance! 1638 01:29:49,000 --> 01:29:53,799 Lance, sunt polițiști și paddy vagoane la Darlo. Cifre serioase. 1639 01:31:00,919 --> 01:31:03,000 Trebuie să-i scoatem pe toți de aici. 1640 01:31:03,000 --> 01:31:04,600 Dispersați imediat! 1641 01:31:05,719 --> 01:31:07,359 Ne înconjoară. 1642 01:31:07,359 --> 01:31:10,000 Nu au nicio intenție de a ne lăsa să plecăm. 1643 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 Ajută-mă să dau jos această rochie! 1644 01:31:12,000 --> 01:31:13,759 Dispersați imediat! 1645 01:31:16,879 --> 01:31:18,439 Toată lumea, legați brațele! 1646 01:31:18,439 --> 01:31:20,560 Legați brațele! Legați brațele! 1647 01:31:20,560 --> 01:31:22,080 Legați brațele! 1648 01:31:22,080 --> 01:31:23,560 Legați brațele! 1649 01:31:24,680 --> 01:31:26,200 Ține-te bine! 1650 01:31:26,200 --> 01:31:27,680 Mută-te aproape. 1651 01:31:34,839 --> 01:31:38,399 Opriți atacurile poliției! Despre homosexuali, femei și negrii! 1652 01:31:38,399 --> 01:31:41,759 TOȚI: Opriți atacurile poliției! Despre homosexuali, femei și negrii! 1653 01:31:41,759 --> 01:31:44,879 Opriți atacurile poliției! Despre homosexuali, femei și negrii! 1654 01:31:44,879 --> 01:31:47,919 Opriți atacurile poliției! Despre homosexuali, femei și negrii! 1655 01:31:47,919 --> 01:31:49,719 Opriți atacurile poliției! Bine, vii cu mine. 1656 01:31:51,799 --> 01:31:53,399 Haide, să mergem! 1657 01:31:53,399 --> 01:31:56,040 Ia-ți mâinile de pe ea! 1658 01:31:56,040 --> 01:31:57,479 Robbie! 1659 01:31:57,479 --> 01:31:59,280 Dă-te jos, nebunule! 1660 01:31:59,280 --> 01:32:01,439 GABY: Dă-i drumul! Dă-i drumul! Hei! Dă-te jos de ea! 1661 01:32:01,439 --> 01:32:03,120 Robbie! Robbie! 1662 01:32:03,120 --> 01:32:04,280 Robbie! 1663 01:32:04,280 --> 01:32:05,280 Robbie! 1664 01:32:08,479 --> 01:32:10,919 Robbie, nu! 1665 01:32:12,200 --> 01:32:14,040 Coborî! Dă-te jos de ea! 1666 01:32:15,040 --> 01:32:17,080 Nu, te rog! Nu! Nu! 1667 01:32:18,879 --> 01:32:21,319 Nu, nu! Vă rog! Te rog, te rog, te rog, te rog! 1668 01:32:21,319 --> 01:32:22,759 Vă rog! Oprește-te, oprește-te! Stop! 1669 01:32:22,759 --> 01:32:25,439 Opriți atacurile poliției! Despre homosexuali, femei și negrii! 1670 01:32:26,439 --> 01:32:27,879 Opriți atacurile poliției! Coborî! 1671 01:32:27,879 --> 01:32:31,240 Opriți atacurile poliției! Despre homosexuali, femei și negrii! 1672 01:32:31,240 --> 01:32:32,959 Opriți atacurile poliției! 1673 01:32:32,959 --> 01:32:34,479 Ia naiba de pe mine! 1674 01:32:36,839 --> 01:32:39,399 Înapoi! Hei, hei! 1675 01:32:39,399 --> 01:32:40,879 Coboara, nenorocitule! 1676 01:32:40,879 --> 01:32:42,160 Hei! 1677 01:32:42,160 --> 01:32:44,160 Eşti în regulă? Eşti în regulă? Da. 1678 01:32:46,479 --> 01:32:48,319 Pleacă de pe mine, nebunule! 1679 01:32:49,799 --> 01:32:51,919 Pe pământ acum! 1680 01:32:51,919 --> 01:32:53,160 Treci la pământ! 1681 01:32:53,160 --> 01:32:55,200 Opriți atacurile poliției! 1682 01:32:56,399 --> 01:32:58,200 Pleacă de pe mine! Altul! 1683 01:33:00,839 --> 01:33:02,240 Continuă - intră acolo! 1684 01:33:03,600 --> 01:33:06,520 Intră acolo! Intră! 1685 01:33:06,520 --> 01:33:08,439 Opriți atacurile poliției! Despre homosexuali, femei și negrii! 1686 01:33:08,439 --> 01:33:09,759 Corect, stai jos! 1687 01:33:09,759 --> 01:33:11,680 Stai jos! 1688 01:33:13,080 --> 01:33:15,439 O să lăsăm diguri și puf sa te distrezi toata?! 1689 01:33:17,879 --> 01:33:19,560 Opreste-te! 1690 01:33:19,560 --> 01:33:21,799 Opreste-te! Dă-i drumul! 1691 01:33:21,799 --> 01:33:23,520 Dă-i drumul! Robbie! 1692 01:33:23,520 --> 01:33:24,919 Ai înțeles? Ai înțeles? ai dreptate? 1693 01:33:24,919 --> 01:33:27,160 Dă drumul! Robbie! 1694 01:33:29,640 --> 01:33:30,959 Ieși! Du-te, du-te, du-te, du-te! 1695 01:33:30,959 --> 01:33:32,399 Hei! O fundătură! 1696 01:33:35,080 --> 01:33:37,160 Pleacă de pe mine! 1697 01:33:37,160 --> 01:33:38,799 Vino aici, cățea! 1698 01:33:41,799 --> 01:33:42,799 La naiba. 1699 01:33:44,200 --> 01:33:45,399 La naiba! 1700 01:33:45,399 --> 01:33:48,000 Tu neasculti un ordin direct al poliției! 1701 01:33:49,839 --> 01:33:51,040 Ieși din ea! 1702 01:33:51,040 --> 01:33:55,479 Nu! Dă drumul! Dă drumul! Dă drumul! 1703 01:33:55,479 --> 01:33:59,080 Intră acolo! Intră acolo! 1704 01:34:02,399 --> 01:34:03,919 Puf! 1705 01:34:03,919 --> 01:34:05,160 Da, da, da. BINE. 1706 01:34:05,160 --> 01:34:06,759 Deci, data viitoare vor încerca a pune pe altcineva, 1707 01:34:06,759 --> 01:34:08,399 toți pur și simplu împingem înainte și fă o pauză pentru asta. 1708 01:34:08,399 --> 01:34:10,320 Bună idee. Tu conduci drumul. 1709 01:34:13,600 --> 01:34:16,080 Uf! Haide! Fugi! 1710 01:34:17,600 --> 01:34:19,320 Nenorocitule! Uf! 1711 01:34:19,320 --> 01:34:22,280 Îți vei dori să nu fii niciodată al naibii de născut, nenorocitule! 1712 01:34:23,280 --> 01:34:25,520 Intră. Intră! 1713 01:34:38,439 --> 01:34:39,919 Pleacă de pe mine! 1714 01:34:43,080 --> 01:34:44,439 Coborî! 1715 01:34:46,520 --> 01:34:47,839 Stai jos, naiba... 1716 01:34:52,719 --> 01:34:53,799 Oh...! 1717 01:35:06,120 --> 01:35:07,160 Urmăriți-le! 1718 01:35:08,160 --> 01:35:10,240 Urmăriți-le! Urmăriți vagoanele cu paddy! 1719 01:35:10,240 --> 01:35:12,280 Vor merge la Gara Darlinghurst! 1720 01:35:12,280 --> 01:35:14,399 Urmăriți-le! Toată lumea! 1721 01:35:51,560 --> 01:35:52,959 Mişcare! Drept înainte! 1722 01:35:55,600 --> 01:35:57,080 În regulă, multe, ieșiți. 1723 01:35:57,080 --> 01:35:58,799 Haide - mișcă-l, mișcă-l! Ai grijă la cap. 1724 01:35:58,799 --> 01:36:01,000 Ieși afară, amice. Ieși. Mai avem drepturi. 1725 01:36:01,000 --> 01:36:02,600 Prin ușa aceea, te rog. Prin ușa aceea. 1726 01:36:02,600 --> 01:36:03,679 Care este taxa? 1727 01:36:03,679 --> 01:36:05,320 Ne vom gândi la ceva, amice. Haide, ieși afară. 1728 01:36:05,320 --> 01:36:08,479 Uh-uh-uh-uh! Nu tu, prostule! Stai naibii pe loc. 1729 01:36:26,719 --> 01:36:28,200 Care sunt taxele?! 1730 01:36:50,639 --> 01:36:51,839 Ei bine, ieşi afară. 1731 01:36:57,879 --> 01:36:58,919 Pleacă de pe mine! 1732 01:37:02,839 --> 01:37:05,120 Nenorocitul de pungă de șobolani! 1733 01:37:05,120 --> 01:37:06,919 M-ai lovit, amice?! 1734 01:37:06,919 --> 01:37:10,360 Îți vei dori să nu fi fost niciodată al naibii de născut, nenorocitule! 1735 01:37:13,000 --> 01:37:14,120 Vă rog! 1736 01:37:14,120 --> 01:37:17,120 Te rog, nu! 1737 01:37:20,479 --> 01:37:22,280 Ron! Trebuie să facem un fel de numărătoare. 1738 01:37:22,280 --> 01:37:23,799 Nu știu pe cine avem. Nu am văzut-o pe Sue. 1739 01:37:23,799 --> 01:37:25,919 Nu l-am văzut pe Greg. Nu l-am văzut pe Greg. 1740 01:37:27,479 --> 01:37:30,600 Te rog, oprește-te! Acesta este Murph. Acesta este Murph. 1741 01:37:30,600 --> 01:37:32,600 Oi! Hei! 1742 01:37:32,600 --> 01:37:34,560 Cineva îl lovește pe Peter! 1743 01:37:34,560 --> 01:37:35,919 E cineva acolo, bash... 1744 01:37:35,919 --> 01:37:38,080 Lasă-i să plece! Lasă-i să plece! 1745 01:37:38,080 --> 01:37:40,040 Lasă-i să plece! Lasă-i să plece! 1746 01:37:40,040 --> 01:37:43,879 Lasă-i să plece! Lasă-i să plece! Lasă-i să plece! Lasă-i să plece! 1747 01:37:45,799 --> 01:37:47,240 Stop! 1748 01:37:48,439 --> 01:37:49,839 Ai naibii... 1749 01:37:49,839 --> 01:37:51,719 ..mic... 1750 01:37:51,719 --> 01:37:53,040 .. înțepă! 1751 01:37:55,799 --> 01:38:01,080 Lasă-i să plece! Lasă-i să plece! Lasă-i să plece! Lasă-i să plece!... 1752 01:38:01,080 --> 01:38:06,520 Lasă-i să plece! Lasă-i să plece! Lasă-i să plece! Lasă-i să plece!... 1753 01:38:49,280 --> 01:38:52,879 Bani de cauțiune. Am fost în trecere pălăria din jur în cluburi. 1754 01:38:52,879 --> 01:38:54,360 Mulțumesc, tovarășe. E în regulă, iubire. 1755 01:38:54,360 --> 01:38:56,600 Prietenii mei sunt acolo și Vreau să mă asigur că sunt în regulă. 1756 01:38:56,600 --> 01:38:57,919 Îndepărtează-te de la intrare. 1757 01:38:57,919 --> 01:39:00,280 Dar care este cauțiunea? Îndepărtează-te, dragă. 1758 01:39:05,759 --> 01:39:07,399 esti bine? 1759 01:39:07,399 --> 01:39:08,600 Da. 1760 01:39:08,600 --> 01:39:09,799 Peter Murphy e înăuntru. 1761 01:39:09,799 --> 01:39:11,320 Am auzit. Nu lasă pe nimeni să intre. 1762 01:39:14,320 --> 01:39:17,600 Numele meu este Dr James Walker. Sunt aici să-l văd pe Peter Murphy. 1763 01:39:17,600 --> 01:39:19,360 Nimeni aici cu acest nume. 1764 01:39:21,439 --> 01:39:23,679 Ce - 50, 60 de arestări? 1765 01:39:23,679 --> 01:39:25,240 Vei cheltui luna viitoare la tribunal, 1766 01:39:25,240 --> 01:39:27,240 iar dacă unul singur ale acestor protestatari susțin 1767 01:39:27,240 --> 01:39:29,160 le-ai negat tratament medical, 1768 01:39:29,160 --> 01:39:31,600 Voi sta chiar lângă ei, gata să depună mărturie despre asta. 1769 01:39:36,520 --> 01:39:37,639 Poofter. 1770 01:39:43,600 --> 01:39:44,959 Isus. 1771 01:39:52,639 --> 01:39:53,919 Sunt eu. 1772 01:39:55,240 --> 01:39:56,600 Este Jim. 1773 01:40:00,439 --> 01:40:01,799 Va fi bine. 1774 01:40:05,280 --> 01:40:07,120 Peter, uită-te la mine. 1775 01:40:09,360 --> 01:40:10,639 Va fi bine. 1776 01:40:12,879 --> 01:40:15,839 nu vom fi mișcați 1777 01:40:17,080 --> 01:40:21,120 nu vom fi mișcați 1778 01:40:21,120 --> 01:40:23,040 1779 01:40:23,040 --> 01:40:26,919 1780 01:40:26,919 --> 01:40:31,080 1781 01:40:32,160 --> 01:40:37,080 nu vom fi mișcați 1782 01:40:37,080 --> 01:40:41,080 nu vom fi mișcați 1783 01:40:41,080 --> 01:40:43,040 1784 01:40:43,040 --> 01:40:46,919 1785 01:40:46,919 --> 01:40:50,799 1786 01:40:52,000 --> 01:40:56,719 nu vom fi mișcați 1787 01:40:56,719 --> 01:41:00,799 nu vom fi mișcați 1788 01:41:00,799 --> 01:41:02,679 1789 01:41:02,679 --> 01:41:06,759 1790 01:41:06,759 --> 01:41:09,600 1791 01:41:16,600 --> 01:41:18,320 Mulțumesc că ai grijă de Murph. 1792 01:41:20,360 --> 01:41:21,839 L-ar fi putut ucide. 1793 01:41:39,759 --> 01:41:41,360 Ai nevoie de un lift? 1794 01:41:42,560 --> 01:41:43,959 Am un camion acolo. 1795 01:41:43,959 --> 01:41:46,399 Am văzut asta. 1796 01:41:51,120 --> 01:41:52,600 Cred că voi merge. 1797 01:42:19,200 --> 01:42:21,080 Oh, trebuie să glumești. 1798 01:42:23,639 --> 01:42:24,799 Ce mai face partenerul tău? 1799 01:42:26,120 --> 01:42:28,799 St Vincent nu l-ar vedea, așa că l-au dus la RPA. 1800 01:42:30,560 --> 01:42:32,200 Petrecere bună, Lance. 1801 01:42:32,200 --> 01:42:34,439 Da. Vom reveni anul viitor. 1802 01:42:35,439 --> 01:42:38,080 Ce - nu destul de tine sângerare rămasă? 1803 01:42:40,360 --> 01:42:41,839 O să-ți fie rușine dacă ne bati 1804 01:42:41,839 --> 01:42:44,040 cu mult înainte să ne oprim putând să-l ia. 1805 01:42:45,080 --> 01:42:46,439 Vrei să pariezi? 1806 01:42:49,000 --> 01:42:52,120 100 de dolari se spune în 10 ani mai este un Mardi Gras. 1807 01:42:58,360 --> 01:43:00,360 Și până atunci, vei fi dansând singur în ea. 1808 01:43:02,879 --> 01:43:04,679 Ai arăta bine în hotpants. 1809 01:43:27,719 --> 01:43:29,040 1810 01:43:30,919 --> 01:43:32,839 1811 01:43:36,080 --> 01:43:37,479 1812 01:43:39,399 --> 01:43:41,560 1813 01:43:44,639 --> 01:43:46,320 1814 01:43:47,719 --> 01:43:50,080 1815 01:43:52,320 --> 01:43:54,479 1816 01:43:56,560 --> 01:43:58,479 1817 01:44:01,520 --> 01:44:03,479 1818 01:44:05,120 --> 01:44:07,160